ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 6: והמשכילים יבינו - סוד ספר הזוהר עץ החיים לתלמידי חכמים בגאלה › פיסקה 8 (קכה ע"א)

כמו שחלקם הקבה בהר סיני כך יחלקם בגאלה האחרונה בכבוד

נשא · והמשכילים יבינו - סוד ספר הזוהר עץ החיים לתלמידי חכמים בגאלה · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף קכה ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דְּפָלִיג לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּטוּרָא דְּסִינַי, הָכִי פָּלִיג לוֹן בְּפוּרְקָנָא בַּתְרַיְיתָא, דְּיִשְׂרָאֵל דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳וַחֲמוּשִׁים עָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְּרָיִם׳ (שמות יג, יח) - מִסִּטְרָא דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, דְּאִינּוּן נ' שְׁנִין דְּיוֹבְלָא. אִתְּמַר בְּהוֹן, ׳הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׳ (שמות יט, יג) - וּבְהוֹן ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהוֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יד, יט) - וְלוֹן אִתְּמַר ׳וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים׳ (שמות יט, ד) - דְּאִינּוּן עֲנָנֵי כָּבוֹד - ׳וָאָבִיא אֶתְכֶם אֵלָי׳ - ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְּאִים בְּיָד רָמָה׳ - הָכִי יָפִיק לְתַּלְמִידֵי חֲכָמִים, בְּכָל הַאי יְקָר.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁחִלְּקָם הקב"ה בְּהַר סִינַי, כָּךְ חִלְּקָם בַּגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, שֶׁיִּשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ (שם יג, יח) - מִצַּד עֵץ הַחַיִּים, שֶׁהֵם חֲמִשִּׁים שְׁנוֹת יוֹבֵל, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׳ (שם יט, יג) - וּבָהֶם ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ (שם יד, יט) - וְלָהֶם נֶאֱמַר ׳וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים׳ (שם יט, ד) - שֶׁהֵם עַנְנֵי כָבוֹד, ׳וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׳ (שמות יט, ד) - ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׳ (שמות יד, ח) - כָּךְ יוֹצִיא אֶת הַתַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּכָל הַכָּבוֹד הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דפליג לון קודשא בריך הוא בטורא דסיני, הכי פליג לון בפורקנא בתרייתא, דישראל דאתמר בהון, ׳וחמושים עלו בני ישראל מארץ מצרים׳ (שמות יג, יח) - מסטרא דאילנא דחיי, דאינון נ' שנין דיובלא. אתמר בהון, ׳המה יעלו בהר׳ (שמות יט, יג) - ובהון ׳ויסע מלאך האלהים ההולך לפני מחנה ישראל׳ (שמות יד, יט) - ולון אתמר ׳ואשא אתכם על כנפי נשרים׳ (שמות יט, ד) - דאינון ענני כבוד - ׳ואביא אתכם אלי׳ - ׳ובני ישראל יוצאים ביד רמה׳ - הכי יפיק לתלמידי חכמים, בכל האי יקר.

התרגום: כמו שחלקם הקב"ה בהר סיני, כך חלקם בגאלה האחרונה, שישראל שנאמר בהם ׳וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים׳ (שם יג, יח) - מצד עץ החיים, שהם חמשים שנות יובל, נאמר בהם ׳המה יעלו בהר׳ (שם יט, יג) - ובהם ׳ויסע מלאך האלהים ההלך לפני מחנה ישראל׳ (שם יד, יט) - ולהם נאמר ׳ואשא אתכם על כנפי נשרים׳ (שם יט, ד) - שהם ענני כבוד, ׳ואבא אתכם אלי׳ (שמות יט, ד) - ׳ובני ישראל יצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ח) - כך יוציא את התלמידי חכמים בכל הכבוד הזה.

מן המפרשים

אור החמה: כגוונא דפליג לון קב"ה. אפשר שקצתם עסקו בישיבה זו באותם הדברים שהיה להם בקבלה מיעקב אבינו ונמשכה הישיבה עד שיצאו ממצרים והכריח שהיו נבדלים מצד מעלתם כאומר וחמושים לשון חמשים דהיינו סוד עץ החיים ת"ת מבינה בעלת חמשים שערים שמשם…

הסולם: כגוונא דפליג לון וכו׳ : כמו שחלק אותם הקב״ה בהר סיני, כך יחלוק אותם בגאולה אחרונה. כי ישראל נאמר בהם, וחמושים עלו בני ישראל מארץ מצרים. וחמושים, פירושו מצד עץ החיים שהוא ז״א, שהם חמשים שנה של יובל, שהוא בינה, שז״א מקבלם מבינה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: