עמי אלו עמי הארץ ישראל אלו תלמידי חכמים - ובני ישראל יוצאים ביד רמה
נשא · והמשכילים יבינו - סוד ספר הזוהר עץ החיים לתלמידי חכמים בגאלה · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
וּבִקְרָא דָּא נָמֵי רָמִיז לֵיהּ, ׳לוּ עַמִּי שׁוֹמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (תהילים פא, יד). בָּתַר דְּאָמַר עַמִּי, אֲמַאי קָאָמַר יִשְׂרָאֵל. אֶלָּא עַמִּי - עַמֵּי הָאָרֶץ. יִשְׂרָאֵל - תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. וּבְגִינַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְּאִים בְּיָד רָמָה׳ (שמות יד, ח).
תרגום
וּבְפָסוּק זֶה גַּם רָמוּז לוֹ, ׳לוּ עַמִּי שׁוֹמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (תהלים פא, יד). אַחַר שֶׁאָמַר עַמִּי, לָמָּה אָמַר יִשְׂרָאֵל? אֶלָא עַמִּי - עַמֵּי הָאֲרָצוֹת. יִשְׂרָאֵל - תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יצְאִים בְּיָד רָמָה׳ (שמות יד, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובקרא דא נמי רמיז ליה, ׳לו עמי שומע לי ישראל וגו'׳ (תהילים פא, יד). בתר דאמר עמי, אמאי קאמר ישראל. אלא עמי - עמי הארץ. ישראל - תלמידי חכמים. ובגינייהו אתמר ׳ובני ישראל יוצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ח).
התרגום: ובפסוק זה גם רמוז לו, ׳לו עמי שומע לי ישראל וגו'׳ (תהלים פא, יד). אחר שאמר עמי, למה אמר ישראל? אלא עמי - עמי הארצות. ישראל - תלמידי חכמים ובגללו נאמר ׳ובני ישראל יצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ח).
מן המפרשים
הסולם: ובקרא דא נמי וכו׳: וגם במקרא הזה רומז לזה. שכתוב, לו עמי שומע לי ישראל וגו ׳. אחר שאמר עמי, למה אמר ישראל. אלא עמי, הם עמי הארץ. ישראל, הם תלמידי חכמים. ובשבילם נאמר, ובני ישראל יוצאים ביד רמה .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: