ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 7: אליהו ורועה הנאמן - סוד השבועה להזדרז לגאלה מצער ערב רב › פיסקה 1 (קכה ע"ב)

ערב רב יהיו רחוקים מהגאלה ורואים תלמידי חכמים בכבוד ולא יתקרבו

נשא · אליהו ורועה הנאמן - סוד השבועה להזדרז לגאלה מצער ערב רב · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קכה ע"ב

לשון הזוהר

וְעֵרֶב רַב כְּגַוְונָא דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, (שמות כ טו) ׳וַיַּרְא הָעָם וַיָּנוּעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחוֹק׳- הָכִי יְהוֹן רְחִיקִין מִן פּוּרְקָנָא, וְיִחְמוּן לְתַּלְמִידֵי חֲכָמִים, וּלְעַמָא קַדִּישָׁא בְּכָל הַאי יְקָר, וְאִינּוּן רְחִיקִין מִינַּיְיהוּ. וְאִי בָּעוּ לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדַיְיהוּ מַה כְּתִיב בְּהוּ, (שמות יט יג). ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה ייָרֶה׳- בְּהַהוּא זִמְנָא יִתְקַיֵּים בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, (דברים לב יב) ׳יהו"ה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר- וְהָא אוּקְמוּהָ אֵין מְקַבְּלִין גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ׳. (שמואל א ב ט) ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמוּ- אִינּוּן עֵרֶב רַב׳. וּבְגִין דָּא אָמַר נְבִיאָה עָלַיְיהוּ, (יחזקאל יג ט) ׳וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ׳.

תרגום

וְעֵרֶב רַב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם, (שמות כ) ׳וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק (שמות כ, טו)׳ - כָּךְ יִהְיוּ רְחוֹקִים מִן הַגְּאֻלָּה, וְיִרְאוּ תַלְמִידֵי חֲכָמִים וְהָעָם הַקָּדוֹשׁ בְּכָל הַכָּבוֹד הַזֶּה, וְהֵם רְחוֹקִים מֵהֶם. וְאִם יֵרְדוּ לְהִתְחַבֵּר אִתָּם, מַה כָּתוּב בָּהֶם? (שם יט) ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה ייָרֶה׳ - בְּאוֹתוֹ זְמַן יִתְקַיֵּם בְּיִשְׂרָאֵל, (דברים לב) ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר - וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, אֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ׳ (דברים לב, יב). (שמואל א ב) ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ׳ - הֵם עֵרֶב רַב. וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר עֲלֵיהֶם הַנָּבִיא, (יחזקאל יג) ׳וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וערב רב כגוונא דאתמר בהון, (שמות כ טו) ׳וירא העם וינועו ויעמדו מרחוק׳- הכי יהון רחיקין מן פורקנא, ויחמון לתלמידי חכמים, ולעמא קדישא בכל האי יקר, ואינון רחיקין מינייהו. ואי בעו לאתחברא בהדייהו מה כתיב בהו, (שמות יט יג). ׳לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה׳- בההוא זמנא יתקיים בהו בישראל, (דברים לב יב) ׳יהו"ה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר- והא אוקמוה אין מקבלין גרים לימות המשיח׳. (שמואל א ב ט) ׳ורשעים בחשך ידמו- אינון ערב רב׳. ובגין דא אמר נביאה עלייהו, (יחזקאל יג ט) ׳ואל אדמת ישראל לא יבאו׳.

התרגום: וערב רב, כמו שנאמר בהם, (שמות כ) ׳וירא העם וינעו ויעמדו מרחק (שמות כ, טו)׳ - כך יהיו רחוקים מן הגאלה, ויראו תלמידי חכמים והעם הקדוש בכל הכבוד הזה, והם רחוקים מהם. ואם ירדו להתחבר אתם, מה כתוב בהם? (שם יט) ׳לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה׳ - באותו זמן יתקים בישראל, (דברים לב) ׳ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר - והרי פרשוה, אין מקבלים גרים לימות המשיח׳ (דברים לב, יב). (שמואל א ב) ׳ורשעים בחשך ידמו׳ - הם ערב רב. ומשום זה אמר עליהם הנביא, (יחזקאל יג) ׳ואל אדמת ישראל לא יבאו׳.

מן המפרשים

אור החמה: קכה: וערב רב. שהם למטה בקליפות וחיצונים ואין להם גאולה ופדות כלל כי הם פושעי ישראל בגופן ולכן ויעמדו מרחוק בתוך גיהנם והקליפות שהם מדור שלהם רחקין מפרוקא ויחזון לת"ח שהם מסטרא דאצילות ולעמא קדישא מצד החיות והמרכב' כנז':

הסולם: וערב רב כגוונא וכו׳ : וערב רב , הם, כמו שנאמר בהם, וירא העם וינועו ויעמדו מרחוק, כך יהיו רחוקים מן הגאולה ויראו את תלמידי החכמים והעם הקדוש בכל הכבוד הזה, והם יהיו רחוקים מהם, ואם ירצו להתחבר עמהם, מה כתוב בהם, לא תגע בו יד כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: