ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 7: אליהו ורועה הנאמן - סוד השבועה להזדרז לגאלה מצער ערב רב › פיסקה 2 (קכה ע"ב)

אליהו לרועה הנאמן: שעה היא לעלות למעלה בשבועה מבקש להישבע

נשא · אליהו ורועה הנאמן - סוד השבועה להזדרז לגאלה מצער ערב רב · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קכה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר אֵלִיָּהוּ, רַעְיָא מְהֵימָנָא, הָא שַׁעֲתָא אִיהִי לְסַלְּקָא לְעֵילָּא, בְּאוֹמָאָה אִימָּא אַנְתְּ, דְּהָא בְּגִינָךְ אֲנָא בָּעֵי לְסַלְּקָא. דְּיָהִיב לִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רְשׁוּ, לְאִתְגַּלְיָיא לָךְ בְּבֵית אֲסוּרִים דִּילָךְ, בִּקְבוּרָה דִּילָךְ, וּלְמֶעְבַּד עִמָּךְ טִיבוּ, דְּאַנְתְּ מְחוֹלָל בְּחוֹבִין דְּעַמָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהוּא מְחוֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ׳ (ישעיהו נג, ה).

תרגום

אָמַר אֵלִיָּהוּ, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, הֲרֵי שָׁעָה הִיא לַעֲלוֹת לְמַעְלָה, בִּשְׁבוּעָה אֱמֹר אַתָּה, שֶׁהֲרֵי בִּגְלָלְךְ אֲנִי רוֹצֶה לַעֲלוֹת. שֶׁנָּתַן לִי הקב"ה רְשׁוּת לְהִתְגַּלּוֹת לְךְ בְּבֵית הָאֲסוּרִים שֶׁלְּךְ, בִּקְבוּרָתְךְ, וְלַעֲשׂוֹת עִמְּךְ טוֹב, שֶׁאַתָּה מְחוֹלָל בַּחֲטָאֵי הָעָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהוּא מְחוֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ׳ (ישעיה נג, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר אליהו, רעיא מהימנא, הא שעתא איהי לסלקא לעילא, באומאה אימא אנת, דהא בגינך אנא בעי לסלקא. דיהיב לי קודשא בריך הוא רשו, לאתגלייא לך בבית אסורים דילך, בקבורה דילך, ולמעבד עמך טיבו, דאנת מחולל בחובין דעמא. הדא הוא דכתיב, ׳והוא מחולל מפשעינו׳ (ישעיהו נג, ה).

התרגום: אמר אליהו, רועה הנאמן, הרי שעה היא לעלות למעלה, בשבועה אמר אתה, שהרי בגללך אני רוצה לעלות. שנתן לי הקב"ה רשות להתגלות לך בבית האסורים שלך, בקבורתך, ולעשות עמך טוב, שאתה מחולל בחטאי העם. זהו שכתוב ׳והוא מחולל מפשעינו׳ (ישעיה נג, ה).

מן המפרשים

הסולם: אמר אליהו וכו׳: אמר אליהו לרעיא מהימנא. רעיא מהימנא, הרי השעה היא לעלות למעלה, ולהביא הגאולה השלמה, אמור אתה עלי בשבועה, כלומר שתשביעני למהר הגאולה. כי בשבילך אני רוצה לעלות. כי נתן לי הקב״ה רשות להתגלות לך בבית האסורים שלך,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר