סוד המים במרה - מצרים חשדו בבני ישראל והקבה רצה לבדקם
נשא · איש איש כי תשטה אשתו - סוד דיני סוטה ומים המרים המאררים · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
אֲבָל וַדַּאי רָזָא דְּמִלָּה, דְּהָכָא עַל מַיָּיא הֲוָה, בְּגִין דְּמִצְרָאֵי הֲווֹ אָמְרֵי, דִּבְנַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל הֲווֹ מִנַּיְיהוּ, וַהֲווּ כַּמָה בְּיִשְׂרָאֵל דְּחַשְׁדִין לְאִנְתְּתַיְיהוּ בְּדָא. עַד דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָטָא לוֹן לְהַאי אֲתָר, וּבָעֵי לְמִבְדַּק לוֹן, מַה כְּתִיב ׳וַיָבֹאוּ מָרָתָה וְגוֹ'׳. וְיִצְעַק אֶל יהו"ה וְגוֹ'.
תרגום
אֲבָל וַדַּאי סוֹד הַדָּבָר, שֶׁכָּאן עַל מַיִם זֶה הָיָה, מִשּׁוּם שֶׁהַמִּצְרִים הָיוּ אוֹמְרִים, שֶׁבָּנִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל הָיוּ מֵהֶם, וְהָיוּ כַּמָּה בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁחָשְׁדוּ בָזֶה בִּנְשׁוֹתֵיהֶם, עַד שהקב"ה הֱבִיאָם לְמָקוֹם זֶה וְרָצָה לְבָדְקָם. מַה כָּתוּב? ׳וַיָּבאוּ מָרָתָה וְגוֹ'׳. וַיִּצְעַק אֶל ה' וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל ודאי רזא דמלה, דהכא על מייא הוה, בגין דמצראי הוו אמרי, דבנייהו דישראל הוו מנייהו, והוו כמה בישראל דחשדין לאנתתייהו בדא. עד דקודשא בריך הוא מטא לון להאי אתר, ובעי למבדק לון, מה כתיב ׳ויבאו מרתה וגו'׳. ויצעק אל יהו"ה וגו'.
התרגום: אבל ודאי סוד הדבר, שכאן על מים זה היה, משום שהמצרים היו אומרים, שבנים של ישראל היו מהם, והיו כמה בישראל שחשדו בזה בנשותיהם, עד שהקב"ה הביאם למקום זה ורצה לבדקם. מה כתוב? ׳ויבאו מרתה וגו'׳. ויצעק אל ה' וגו'.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דמצראי וכו'. תימא וכי מצרים יודעים ענין הנסיון ואף יודעים ה' הם יאמינו בו אמנם הכוונה על תביעת הקליפות שהיו אומרים אין ישראל ראוים שתשר' שכינה ביניהם שמא הם בני זנונים. וז"ש הקב"ה למשה הא כמה חבילין קיימין גביכון שהם…
הסולם: אבל ודאי רזא וכו׳ : ומשיב, אבל ודאי סוד הדבר, שכאן היה הנס על המים. כי המצריים היו אומרים, שמהם הם בניהם של ישראל. והיו כמה אנשים בישראל שהיו חושדים נשיהם בזה. עד שהקב״ה הביאם למקום הזה, מרה, ורצה לבדוק אותם. מה כתוב, ויבאו…