עץ מר זה כמו נסיון הסוטה - אם סטתה המים מרים ואם לא ומתקו
נשא · איש איש כי תשטה אשתו - סוד דיני סוטה ומים המרים המאררים · מאמר 5 · פיסקה 27 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי עֵץ מַר, אִיהוּ כְּגַוְונָא דְּנִסְיוֹנָא דְּסוֹטָה, אִי סָטַת תְּחוֹת בַּעְלָהּ, אִינּוּן מַיִין דְּאַשְׁקְיָּין לָהּ אִתְהֲדָרוּ מְרִירִין, וּבְהוֹן ׳וְצָּבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵיכָהּ׳ - וְאִי לָא סָטַת מַה כְּתִיב, ׳וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע׳, וְאוֹלִידַת בַּר. אוּף הָכָא וַיִמְתְּקוּ הַמָּיִם.
תרגום
וְעֵץ מַר זֶה הוּא כְּמוֹ נִסְיוֹן הַסּוֹטָה. אִם סָטְתָה תַּחַת בַּעְלָהּ, אוֹתָם מַיִם שֶׁמַּשְׁקִים אוֹתָם חוֹזְרִים לִהְיוֹת מְרִירִים, וּבָהֶם צָבְתָה ׳בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ׳ (במדבר ה, כז) - וְאִם לֹא סָטְתָה, מַה כָּתוּב? ׳וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע׳ (במדבר ה, כח) - וּמוֹלִידָה בֵּן. אַף כָּאן וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי עץ מר, איהו כגוונא דנסיונא דסוטה, אי סטת תחות בעלה, אינון מיין דאשקיין לה אתהדרו מרירין, ובהון ׳וצבתה בטנה ונפלה יריכה׳ - ואי לא סטת מה כתיב, ׳ונקתה ונזרעה זרע׳, ואולידת בר. אוף הכא וימתקו המים.
התרגום: ועץ מר זה הוא כמו נסיון הסוטה. אם סטתה תחת בעלה, אותם מים שמשקים אותם חוזרים להיות מרירים, ובהם צבתה ׳בטנה ונפלה ירכה׳ (במדבר ה, כז) - ואם לא סטתה, מה כתוב? ׳ונקתה ונזרעה זרע׳ (במדבר ה, כח) - ומולידה בן. אף כאן וימתקו המים.
מן המפרשים
הסולם: והאי עץ מר וכו׳ : ועץ מר הזה, שהשליך תוך המים, היה כאפן הנסיון של הסוטה, אם סטתה תחת בעלה, אלו המים שהשקוה חזרו להיות מרים, ובהם וצבתה בטנה ונפלה ירכה, ואם לא סטתה, מה כתוב, ונקתה ונזרעה זרע ומולידה בן. אף כאן וימתקו המים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: