ויורהו ה עץ וישלך אל המים - עץ טוב ורע כמו ערב רב
נשא · איש איש כי תשטה אשתו - סוד דיני סוטה ומים המרים המאררים · מאמר 5 · פיסקה 26 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
וְאִילָנָא דְּטוֹב וָרָע, בְּגִינֵיהּ אִתְּמַר, ׳וַיּוֹרֵהוּ יהו"ה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם וְגוֹ'׳ (שמות טו, כה). בְּגִין דַּהֲווֹ יִשְׂרָאֵל עִם עֵרֶב רַב, כֻּלְּהוּ הֲווֹ אִילָנָא דְּטוֹב וָרָע, וְעַל דָּא, חֶצְּיוֹ מָתוֹק מִסִּטְרָא דִּימִינָא. וְחֶצְּיוֹ מַר, מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וּבְזִמְנָא דְּעֵרֶב רַב הֲווֹ מַחֲטִיאִין לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, הֲוִי כְּאִילּוּ הֲווֹ כֻּלְּהוּ מִסִּטְרָא דְּרָע. וּמַיָא אִתְהַדְרָא כֻּלְּהוּ מְרִירִין, כְּהַהוּא עֵץ מַר בְּמַיָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיָבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם׳ (שמות טו, כג).
תרגום
וְעֵץ טוֹב וָרָע, בִּגְלָלוֹ נֶאֱמַר ׳וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם וְגוֹ'׳ (שמות טו, כה). מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל עִם עֵרֶב רַב, כֻּלָּם הָיוּ עֵץ שֶׁל טוֹב וָרָע, וְעַל זֶה חֶצְיוֹ מָתוֹק מִצַּד יָמִין, וְחֶצְיוֹ מַר מִצַּד שְׂמֹאל. וּבִזְמַן שֶׁעֵרֶב רַב הָיוּ מַחֲטִיאִים אֶת יִשְׂרָאֵל, הָיָה כְּאִלּוּ הָיוּ כֻלָּם מִצַּד הָרָע, וְהַמַּיִם חָזְרוּ לִהְיוֹת מְרִירִים כְּמוֹ אוֹתוֹ עֵץ מַר בַּמַּיִם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם׳ (שמות טו, כג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואילנא דטוב ורע, בגיניה אתמר, ׳ויורהו יהו"ה עץ וישלך אל המים וימתקו המים וגו'׳ (שמות טו, כה). בגין דהוו ישראל עם ערב רב, כלהו הוו אילנא דטוב ורע, ועל דא, חציו מתוק מסטרא דימינא. וחציו מר, מסטרא דשמאלא. ובזמנא דערב רב הוו מחטיאין לון לישראל, הוי כאילו הוו כלהו מסטרא דרע. ומיא אתהדרא כלהו מרירין, כההוא עץ מר במיא, הדא הוא דכתיב, ׳ויבאו מרתה ולא יכלו לשתות מים ממרה כי מרים הם׳ (שמות טו, כג).
התרגום: ועץ טוב ורע, בגללו נאמר ׳ויורהו ה' עץ וישלך אל המים וימתקו המים וגו'׳ (שמות טו, כה). משום שהיו ישראל עם ערב רב, כלם היו עץ של טוב ורע, ועל זה חציו מתוק מצד ימין, וחציו מר מצד שמאל. ובזמן שערב רב היו מחטיאים את ישראל, היה כאלו היו כלם מצד הרע, והמים חזרו להיות מרירים כמו אותו עץ מר במים. זהו שכתוב ׳ויבאו מרתה ולא יכלו לשתות מים ממרה כי מרים הם׳ (שמות טו, כג).
מן המפרשים
אור החמה: ואילנא דטוב ורע בגיניה וכו' כלומר שנראה שע"י העץ שהשליך היה הנסיון ועץ הנסיון צריך שיהיה בו טוב לטובים ורע לרעים כמו מי הסוטה אם כן היינו עץ הדעת טוב דא מטטרו"ן לטהורים ורע דא סמאל לרעים. ואם תאמר והרי ישראל מסטרא דאצילות ומה…
אור יקר: ברוב עם הדרת מלך ועל דא שאמרנו ששכינה קדמה כעיא תנאי אחד דהיינו.
הסולם: ואילנא דטוב ורע וכו׳ : ואילן טוב ורע בשבילו נאמר, ויורהו ה׳ עץ וישלך אל המים וימתקו המים וגו׳. משום שהיו ישראל מעורבים עם ערב רב, היו כולם אילן טוב ורע, ועל כן, חציו מתוק, מצד הימין, וחציו מר, מצד השמאל. ובזמן שהערב רב היו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: