אליהו קום פתח אתי במצוות - פינחס בן אלעזר בן אהרן אחי
נשא · איש איש כי תשטה אשתו - סוד דיני סוטה ומים המרים המאררים · מאמר 5 · פיסקה 20 · דף קכד ע"א
לשון הזוהר
רעיא מהימנא אֵלִיָּהוּ, קוּם אַפְתַּח עַמִּי בְּפִקּוּדִין, דְּאַנְתְּ הוּא עוֹזִר לִי, בְּכָל סִטְרָא. דְּהָא עֲלָךְ אִתְּמַר בְּקַדְמִיתָא, ׳פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳. ׳וּבֶן אַהֲרֹן׳ וַדַּאי אִיהוּ אָח דִּילִי, ׳אָח לְצָּרָה יִוָּלֵד׳ (משלי יז, יז).
תרגום
אֵלִיָּהוּ, קוּם פְּתַח אִתִּי בְּמִצְווֹת, שֶׁאַתָּה הוּא עוֹזֵר לִי בְּכָל צַד, שֶׁהֲרֵי עָלֶיךְ נֶאֱמַר בַּתְּחִלָּה, ׳פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳ (במדבר כה). וּבֶן אַהֲרֹן הוּא וַדַּאי אָח שֶׁלִּי, אָח לְצָרָה יִוָּלֵד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא אליהו, קום אפתח עמי בפקודין, דאנת הוא עוזר לי, בכל סטרא. דהא עלך אתמר בקדמיתא, ׳פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן׳. ׳ובן אהרן׳ ודאי איהו אח דילי, ׳אח לצרה יולד׳ (משלי יז, יז).
התרגום: אליהו, קום פתח אתי במצוות, שאתה הוא עוזר לי בכל צד, שהרי עליך נאמר בתחלה, ׳פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן׳ (במדבר כה). ובן אהרן הוא ודאי אח שלי, אח לצרה יולד.
מן המפרשים
הסולם: אליהו קום אפתח וכו׳ : אליהו , קום פתח עמי במצות, כי אתה עוזר לי בכל צד, כי עליך נאמר בתחילה, פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן, ופנחס זה הוא אליהו, ובן אהרן, ודאי שהוא אח שלו. אח לצרה יולד.