אשה המתכסה בזויות ביתה - בניך כשתילי זיתים שאינם אובדים לעולם
נשא · איש איש כי תשטה אשתו - סוד דיני סוטה ומים המרים המאררים · מאמר 5 · פיסקה 19 · דף קכו ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, בַּעְיָא אִתְּתָא לְאִתְכַּסְּיָיא, בְּזִיווֹתֵי דְּבֵיתָא. וְאִי עַבְדַּת כֵּן מַה כְּתִיב, (תהילים קכח ג). ׳בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים׳ - מַהוּ ׳כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים׳. מַה זַיִת דָּא, בֵּין בְּסִתְוָוא, בֵּין בְּקַיְיטָא, לָא אִתְאֲבִידוּ טַרְפּוֹי, וְתָדִיר אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ חֲשִׁיבוּת יַתִיר עַל שְׁאַר אִילָנִין. כַּךְ בְּנָהָא יִסְתַּלְּקוּן בַּחֲשִׁיבוּ עַל שְׁאַר בְּנֵי עָלְמָא. וְלֹא עוֹד אֶלָּא דְּבַעְלָהּ מִתְבָּרֵךְ בְּכֹלָּא, בְּבִרְכָאן דִּלְעֵילָּא, בְּבִרְכָאן דִּלְתַּתָּא, בְּעוּתְרָא, בִּבְנִין, בִּבְנֵי בְּנִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הִנֵּה כִּי כֵן יְבוֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יהו"ה׳ (תהילים קכח, ד). וּכְתִיב ׳יְבָרֶכְךָ ה' מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב׳ (תהילים קכח, ה-ו) יְרוּשָׁלָיִם ׳כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׳ ׳וּרְאֵה בָּנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳. (ישראל סבא קדישא)
תרגום
וְעַל כָּךְ צְרִיכָה אִשָּׁה לְהִתְכַּסּוֹת בְּזָוִיּוֹת בֵּיתָהּ. וְאִם עוֹשָׂה כָּךְ, מַה כָּתוּב? ׳בָּנֶיךְ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים׳ (תהלים קכח, ג) - מַה זֶּה ׳כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים׳? מַה זַּיִת זֶה, בֵּין בַּסְּתָו בֵּין בַּקַּיִץ לֹא אוֹבְדִים עָלָיו, וְתָמִיד נִמְצֵאת בּוֹ חֲשִׁיבוּת יְתֵרָה עַל שְׁאָר הָאִילָנוֹת - כָּךְ בָּנֶיהָ יַעֲלוּ בַחֲשִׁיבוּת עַל שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁבַּעְלָהּ מִתְבָּרֵךְ בַּכֹּל: בַּבְּרָכוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, בַּבְּרָכוֹת שֶׁלְּמַטָּה, בְּעֹשֶׁר, בְּבָנִים וּבִבְנֵי בָנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳הִנֵּה כִּי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא ה'׳ (תהלים קכח, ד). וְכָתוּב, ׳יְבָרֶכְךְ ה' מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב׳ יְרוּשָׁלם ׳כֹּל יְמֵי חַיֶּיךְ׳ ׳וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךְ שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכח, ו) - (יִשְׂרָאֵל הַסָּבָא הַקָּדוֹשׁ)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, בעיא אתתא לאתכסייא, בזיוותי דביתא. ואי עבדת כן מה כתיב, (תהילים קכח ג). ׳בניך כשתילי זיתים׳ - מהו ׳כשתילי זיתים׳. מה זית דא, בין בסתווא, בין בקייטא, לא אתאבידו טרפוי, ותדיר אשתכח ביה חשיבות יתיר על שאר אילנין. כך בנהא יסתלקון בחשיבו על שאר בני עלמא. ולא עוד אלא דבעלה מתברך בכלא, בברכאן דלעילא, בברכאן דלתתא, בעותרא, בבנין, בבני בנין. הדא הוא דכתיב, ׳הנה כי כן יבורך גבר ירא יהו"ה׳ (תהילים קכח, ד). וכתיב ׳יברכך ה' מציון וראה בטוב׳ (תהילים קכח, ה-ו) ירושלים ׳כל ימי חייך׳ ׳וראה בנים לבניך שלום על ישראל׳. (ישראל סבא קדישא)
התרגום: ועל כך צריכה אשה להתכסות בזויות ביתה. ואם עושה כך, מה כתוב? ׳בניך כשתלי זיתים׳ (תהלים קכח, ג) - מה זה ׳כשתלי זיתים׳? מה זית זה, בין בסתו בין בקיץ לא אובדים עליו, ותמיד נמצאת בו חשיבות יתרה על שאר האילנות - כך בניה יעלו בחשיבות על שאר בני העולם. ולא עוד, אלא שבעלה מתברך בכל: בברכות שלמעלה, בברכות שלמטה, בעשר, בבנים ובבני בנים. זהו שכתוב (שם) ׳הנה כי כן יברך גבר ירא ה'׳ (תהלים קכח, ד). וכתוב, ׳יברכך ה' מציון וראה בטוב׳ ירושלם ׳כל ימי חייך׳ ׳וראה בנים לבניך שלום על ישראל׳ (תהלים קכח, ו) - (ישראל הסבא הקדוש)
מן המפרשים
מקדש מלך: שלום על ישראל יש"ס קדישא עיין בפרשת ויקרא דף י"ג . ובפ' שמיני דף ל"ו . ואין להאריך כאן. ולא ייתי פסקי פסקי וכו' וקשה דבפ' תרומה אמר דאפילו חד אי קדים לבי כנישתא קב"ה אשתעשע בהדיה דכתיב מדוע באתי ואין איש ואין עשרה לא כתיב אלא…
אור יקר: ישראל סבא קדישא בהיותו בחכמה וכתר כדפירשנו לעיל.
הסולם: וע״ד בעיא אתתא וכו׳: וע״כ צריכה האשה להתכסות בזויות הבית. ואם עושה כן, מה כתוב, בניך כשתילי זיתים. מהו כשתילי זיתים. היינו מה זית זה בין בחורף ובין בקיץ אינו מאבד עליו, ותמיד נמצאת בו חשיבות יותר מהשאר אילנות, כך בניה יתעלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: