ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 2 (קכב ע"א)

תשובה מועילה מתקנת כביכול ממש - מה שפגם למעלה תיקן בתשובה

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף קכב ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא וַדַּאי דָּא מְהַנְיָא לְהוּ, בְּגִין דְּעָבִיד תְּשׁוּבָה, כִּבְיָכוֹל הוּא עָבִיד לֵיהּ מַמָּשׁ. דְּהָא מַה דְּפָגִים לְעֵילָּא, אַתְקִין לֵיהּ, וּבְמָה בִּתְשׁוּבָה. דִּכְתִּיב ׳אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ וְגוֹ'׳, ׳וְהִתְוַדּוּ אֶת חַטָּאתָם׳ וְהֵשִׁיב, וּתְשׁוּבָה אַתְקִין כֹּלָּא, אַתְקִין לְעֵילָּא, אַתְקִין לְתַתָּא, אַתְקִין לְגַרְמֵיהּ, אַתְקִין לְכָל עָלְמָא.

תרגום

אֶלָּא וַדַּאי זֶה מוֹעִיל לָהֶם מִשּׁוּם שֶׁעָשָׂה תְשׁוּבָה, כִּבְיָכוֹל הוּא עוֹשֶׂה אוֹתוֹ מַמָּשׁ. שֶׁהֲרֵי מַה שֶּׁפָּגַם לְמַעְלָה - תִּקֵּן, וּבַמֶּה? בִּתְשׁוּבָה, שֶׁכָּתוּב ׳אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ וְגוֹ'׳ (במדבר ה, ו) - ׳וְהִתְוַדּוּ אֶת חַטָּאתָם׳ וְהֵשִׁיב, וּתְשׁוּבָה מְתַקֶּנֶת הַכֹּל, מְתַקֶּנֶת לְמַעְלָה - מְתַקֶּנֶת לְמַטָּה, מְתַקֶּנֶת עַצְמוֹ - מְתַקֶּנֶת לְכָל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ודאי דא מהניא להו, בגין דעביד תשובה, כביכול הוא עביד ליה ממש. דהא מה דפגים לעילא, אתקין ליה, ובמה בתשובה. דכתיב ׳איש או אשה כי יעשו וגו'׳, ׳והתודו את חטאתם׳ והשיב, ותשובה אתקין כלא, אתקין לעילא, אתקין לתתא, אתקין לגרמיה, אתקין לכל עלמא.

התרגום: אלא ודאי זה מועיל להם משום שעשה תשובה, כביכול הוא עושה אותו ממש. שהרי מה שפגם למעלה - תקן, ובמה? בתשובה, שכתוב ׳איש או אשה כי יעשו וגו'׳ (במדבר ה, ו) - ׳והתודו את חטאתם׳ והשיב, ותשובה מתקנת הכל, מתקנת למעלה - מתקנת למטה, מתקנת עצמו - מתקנת לכל העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: אורייתא דקשוט זעיר נק' אמת. אילנא דחיי פי' שיש בו מוחין דא"וא הנק' חיים: ואחיד בה לאפוקי שנה ופירש וכדמפרש: אחיד מעילא לתתא. פי' שהזעיר מקבל מבינה ונותן למלכות בסוד ע"ד תאוות גבעות עולם: והוא שמשא דאנהיר לכולא זעיר נק' שמש…

אור החמה: מאן דפגים לעילא וכו' כי העון גורם סילוק השפע והאור ממדה ידועה כפי ענין הפגם וכפי התלות העבירה ההוא כן ענין הפגם ובשובו לפני קונו בתשובה על העון ההוא חוזר האור והשפע ומאיר המקום החשוך ההוא ובזה כל בחי' שפגם חוזר ומתתקן. וז"ש מה…

הסולם: אלא ודאי דא וכו׳ : ומשיב, אלא ודאי זה מועיל להם משום כיון שעושה תשובה כביכול הוא עושה אותו ממש. כי תשובה משיבה ה׳ אל ה ו׳, כי מה שפגם למעלה תקן אותו, ובמה בתשובה. שכתוב, איש או אשה כי יעשו וגו׳ והתודו את חטאתם והשיב וגו׳.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: