ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 3 (קכב ע"ב)

בצר לך ומצאוך - תשובה מעולה מהכל עד שלא ישרה הדין בעולם

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי יִצְחָק (ס"א יהודה) אֲבַּתְרֵיהּ וְאָמַר, ׳בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ'׳ (דברים ד, ל). בַּצַּר לְךָ, מִכָּאן דִּתְשׁוּבָה מֵעַלְּיָא מִכֹּלָּא, עַד לָא יִשְׁרֵי דִּינָא בְּעָלְמָא. דְּבָתַר דִּשְׁרֵי דִּינָא תַּקִּיף חֵילֵיהּ מַאן יַעְבַּר לֵיהּ מֵעָלְמָא וִיסַלֵּק לֵיהּ. דְּהָא כֵּיוָן דְּשָׁארִי דִּינָא, לָא אִסְתְּלִיק עַד דְּיִשְׁתְּלִים. בָּתַר דְּאִשְׁתְּלִים, וְעֲבַד תְּשׁוּבָה, אַתְקִין עָלְמִין כֻּלְּהוּ. מַשְׁמַע, דִּכְתִּיב ׳וּמְצָאוּךָ כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳, וּכְתִיבוְשַׁבְתָּ עַד יהו"ה אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ'. ׳כִּי אֵל רַחוּם יהו"ה אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ'׳.

תרגום

פָּתַח רַבִּי יִצְחָק (יְהוּדָה) אַחֲרָיו וְאָמַר, ׳בַּצַּר לְךְ וּמְצָאוּךְ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ'׳ (דברים ד, ל). ׳בַּצַּר לְךְ׳ - מִכָּאן שֶׁתְּשׁוּבָה מְעֻלָּה מֵהַכֹּל עַד שֶׁלֹּא יִשְׁרֶה הַדִּין בָּעוֹלָם. שֶׁאַחַר שֶׁשּׁוֹרֶה הַדִּין מִתְחַזֵּק כֹּחוֹ, מִי יַעֲבִירוֹ מֵהָעוֹלָם וִיסַלְּקוֹ? שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹרֶה הַדִּין, לֹא מִסְתַּלֵּק עַד שֶׁנִּשְׁלָם. אַחַר שֶׁנִּשְׁלַם וְעָשָׂה תְשׁוּבָה, מְתַקֵּן כָּל הָעוֹלָמוֹת. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳וּמְצָאוּךְ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳, וְכָתוּב - ׳וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹהֶיךְ וְגוֹ'׳ (במדבר ה, כג). ׳כִּי אֵל רַחוּם ה' אֱלֹהֶיךְ וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי יצחק (ס"א יהודה) אבתריה ואמר, ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה וגו'׳ (דברים ד, ל). בצר לך, מכאן דתשובה מעליא מכלא, עד לא ישרי דינא בעלמא. דבתר דשרי דינא תקיף חיליה מאן יעבר ליה מעלמא ויסלק ליה. דהא כיון דשארי דינא, לא אסתליק עד דישתלים. בתר דאשתלים, ועבד תשובה, אתקין עלמין כלהו. משמע, דכתיב ׳ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים׳, וכתיבושבת עד יהו"ה אלהיך וגו'. ׳כי אל רחום יהו"ה אלהיך וגו'׳.

התרגום: פתח רבי יצחק (יהודה) אחריו ואמר, ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה וגו'׳ (דברים ד, ל). ׳בצר לך׳ - מכאן שתשובה מעלה מהכל עד שלא ישרה הדין בעולם. שאחר ששורה הדין מתחזק כחו, מי יעבירו מהעולם ויסלקו? שהרי כיון ששורה הדין, לא מסתלק עד שנשלם. אחר שנשלם ועשה תשובה, מתקן כל העולמות. משמע שכתוב ׳ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים׳, וכתוב - ׳ושבת עד ה' אלהיך וגו'׳ (במדבר ה, כג). ׳כי אל רחום ה' אלהיך וגו'׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: אורייתא דקשוט זעיר נק' אמת. אילנא דחיי פי' שיש בו מוחין דא"וא הנק' חיים: ואחיד בה לאפוקי שנה ופירש וכדמפרש: אחיד מעילא לתתא. פי' שהזעיר מקבל מבינה ונותן למלכות בסוד ע"ד תאוות גבעות עולם: והוא שמשא דאנהיר לכולא זעיר נק' שמש…

אור החמה: בצר לך מכאן דתשובה וכו' תימא דאדרבא קרא ומצאוך קאמר דמשמע דבתר דישתלם דינא קאמר וי"ל דלא קאמר דמקרא נפקא תלתא אלא חדא ממילא נפקא דהיינו תשובה שהיא קורעת גזר דין קודם שיתחיל אבל השנית שהיא שכאשר התחיל הדין שאי אפשר לעכבו עד…

זוהר הרקיע: (דף קכ"ב ע"ב) בר"מ י' יראה ודא דאיהו על רישיה דב"נ ומנה יעול דחילו ללבא דב"נ וכו' ה' אהבה על רישיה וכו' לקיימא בהון פקודין דעשה וכו'. לשון זה קצת קשה באמרו י' יראה ונודע כי הי' בחכמה רחמים מצד ימין ועל הה' אמר שהיא באהבה והיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: