רבי יצחק ורבי יהודה הולכים מאושא ללוד - קושיית כי יפתח איש בור
נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קכב ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק וְרִבִּי יְהוּדָה הֲווֹ אָזְלֵי מֵאוּשָׁא לְלוּד, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה (יצחק) נֵימָא מִילִּין דְּאוֹרַיְיתָא וְנֵזִיל. פָּתַח רִבִּי יְהוּדָה (ס"א יצחק) וְאָמַר, כִּי ׳יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי יִכְרֶה אִישׁ בּוֹר וְגוֹ'׳ (שמות כא, לג). מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, ׳בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם וְגוֹ'׳. וּמַה עַל דָּא כַּךְ, מַאן דְּגָרִים לְאַבְאָשָׁא עָלְמָא בְּחוֹבוֹי עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אֶלָּא תַּוַּוהְנָא דְּאַף עַל גַּב דְּאַבְאִישׁ עָלְמָא, אֲמַאי אִית לֵיהּ תְּשׁוּבָה, כְּמָה דִּכְתִּיב ׳אִישׁ אוֹ אִשָׁה כִּי יַעֲשׂוּ וְגוֹ'׳ ׳וְהִתְוַדּוּ אֶת חַטָּאתָם׳ וְהֵשִׁיב.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה הָיוּ הוֹלְכִים מֵאוּשָׁא לְלוֹד. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה (יִצְחָק), נֹאמַר דִּבְרֵי תוֹרָה וְנֵלֵךְ. פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה (יִצְחָק) וְאָמַר, כִּי ׳יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְגוֹ'׳ (שמות כא, לג). מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם וְגוֹ'׳. וּמָה עַל זֶה כָּךְ - מִי שֶׁגּוֹרֵם לְהַסְרִיחַ הָעוֹלָם בַּחֲטָאָיו עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אֶלָּא תָּמַהְנוּ, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁמַּסְרִיחַ הָעוֹלָם, לָמָּה יֵשׁ לוֹ תְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ וְגוֹ'׳ (במדבר ה, ו) - ׳וְהִתְוַדּוּ אֶת חַטָּאתָם׳ וְהֵשִׁיב?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק ורבי יהודה הוו אזלי מאושא ללוד, אמר רבי יהודה (יצחק) נימא מילין דאורייתא ונזיל. פתח רבי יהודה (ס"א יצחק) ואמר, כי ׳יפתח איש בור או כי יכרה איש בור וגו'׳ (שמות כא, לג). מה כתיב בתריה, ׳בעל הבור ישלם וגו'׳. ומה על דא כך, מאן דגרים לאבאשא עלמא בחובוי על אחת כמה וכמה. אלא תווהנא דאף על גב דאבאיש עלמא, אמאי אית ליה תשובה, כמה דכתיב ׳איש או אשה כי יעשו וגו'׳ ׳והתודו את חטאתם׳ והשיב.
התרגום: רבי יצחק ורבי יהודה היו הולכים מאושא ללוד. אמר רבי יהודה (יצחק), נאמר דברי תורה ונלך. פתח רבי יהודה (יצחק) ואמר, כי ׳יפתח איש בור או כי יכרה איש בר וגו'׳ (שמות כא, לג). מה כתוב אחריו? ׳בעל הבור ישלם וגו'׳. ומה על זה כך - מי שגורם להסריח העולם בחטאיו על אחת כמה וכמה. אלא תמהנו, שאף על גב שמסריח העולם, למה יש לו תשובה, כמו שכתוב ׳איש או אשה כי יעשו וגו'׳ (במדבר ה, ו) - ׳והתודו את חטאתם׳ והשיב?
מן המפרשים
אור החמה: מאן דגרים לאבאשא וכו' שהוא עצמו מזיק ועוד הולך ומזיק לרבים ולגופם ממש לכ"ש. אע"ג דאבאיש עלמא אמאי אית ליה תשובה כלומר אמאי אע"ג דאבאיש עלמא אית ליה תשובה כיון שלא [לו] לבדו הפגם והנזק: הוא עביד לה ממש כאלו עושה מדת התשובה:
הסולם: ר׳ יצחק ור׳ יהודה וכו׳: ר״י ור״י היו הולכים מאושא ללוד. אר״י, נאמר דברי תורה ונלך. פתח ר׳ יהודה ואמר, כי יפתח איש בור או כי יכרה איש בור וגו ׳, מה כתוב אחריו בעל הבור ישלם וגו ׳, ומה על זה כך, מי שגרם להרע לעולם בחטאיו על אחת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: