ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 3: איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה › פיסקה 6 (קכב ע"א)

למעל מעל בה - היוצא מרחמים ויונק מדין גורם פגם וצדיקים מסתלקים

נשא · איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף קכב ע"א

לשון הזוהר

׳לִמְעוֹל מַעַל בַּיהו"ה׳, דְּמַאן דְּיִפּוּק מֵרַחֲמֵי, וְיַנְקָא מִן דִּינָא, הוּא גָּרִים פְּגִימוּ וְכוּ'. וְעַל דָּא, רַחֲמָנָא לִישֵׁזְבָן מֵחַיָיבֵי דְּהַאי עָלְמָא, וּמִן פְּגִימוּ דִּלְהוֹן. כַּמָה זַכָּאִין מִסְתַּלְּקֵי בְּגִינַיְיהוּ, בַּר כָּל מַה דְּגַרְמֵי לְעֵילָּא וְתַתָּא.

תרגום

׳לִמְעֹל מַעַל׳ בַּה', שֶׁמִּי שֶׁיּוֹצֵא מֵרַחֲמִים וְיוֹנֵק מִדִּין, גּוֹרֵם פְּגָם. וְלָכֵן הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ מֵרִשְׁעֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִפְּגָמֵיהֶם. כַּמָּה צַדִּיקִים מִסְתַּלְּקִים בִּגְלָלָם, מִלְּבַד לְכָל מַה שֶּׁגּוֹרְמִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳למעול מעל ביהו"ה׳, דמאן דיפוק מרחמי, וינקא מן דינא, הוא גרים פגימו וכו'. ועל דא, רחמנא לישזבן מחייבי דהאי עלמא, ומן פגימו דלהון. כמה זכאין מסתלקי בגינייהו, בר כל מה דגרמי לעילא ותתא.

התרגום: ׳למעל מעל׳ בה', שמי שיוצא מרחמים ויונק מדין, גורם פגם. ולכן הרחמן יצילנו מרשעי העולם הזה ומפגמיהם. כמה צדיקים מסתלקים בגללם, מלבד לכל מה שגורמים למעלה ולמטה.

מן המפרשים

הסולם: למעול מעל בה׳: כי מי שיוצא מרחמים ויונק מן הדין הוא גורם פגם וכו׳ וע״כ הרחמן יצילנו מרשעי העולם הזה ומן הפגם שלהם. כי כמה צדיקים מסתלקים בשבילם, חוץ מכל מה שגורמים למעלה ולמטה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר