ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 3: איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה › פיסקה 5 (קכב ע"א)

אדם הראשון עבר מצוה אחת וגרם מיתה לעצמו ולכל העולם

נשא · איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף קכב ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא ׳אִישׁ אוֹ אִשָׁה כִּי יַעֲשׂוּ וְגוֹ'׳, הָאָדָם וְגוֹ'. (תא חזי) ׳וְהֵמָה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית׳ (הושע ו, ז) - אָדָם עָבַר עַל פִּקּוּדָא חַד דְּאוֹרַיְיתָא - גָּרִים לֵיהּ לְגַרְמֵיהּ מִיתָה, וְגָרַם לְכָל עָלְמָא, פָּגִים לְעֵילָּא, פָּגִים לְתַתָּא, וְהַהוּא חוֹבָא תַּלְיָיא, עַד דִּיקַיֵּים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא כְּמִלְּקַדְּמִין, וְיִתְעֲבָר הַהוּא פְּגִימוּ מֵעָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בִּלַּע הַמָּוְת לָנֶצַח וּמָחָה׳ (ישעיהו כה, ח) - יהו"ה אֱלֹהִים ׳דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְגוֹ'׳. וּבְגִין כָּךְ ׳כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם׳. (כתיב) הָאָדָם, אָדָם קַדְמָאָה.

תרגום

וְלָכֵן, ׳אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ׳ וְגוֹ' - הָאָדָם וְגוֹ'. (בא רְאֵה) (הושע ו) ׳וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית (הושע ו, ז)׳ - אָדָם עָבַר מִצְוָה אַחַת שֶׁל הַתּוֹרָה - גָּרַם לְעַצְמוֹ מִיתָה, וְגָרַם לְכָל הָעוֹלָם, פָּגַם לְמַעְלָה, פָּגַם לְמַטָּה. וְאוֹתוֹ חֵטְא תָלוּי עַד שֶׁיַּעֲמִיד הקב"ה הָעוֹלָם כְּמִקֹּדֶם וְיַעֲבֹר אוֹתוֹ פְּגָם מֵהָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה כה) ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה ה' אֱלֹהִים׳ (ישעיה כה, ח) דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים׳וְגוֹ'׳. וְלָכֵן ׳כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם (במדבר ה, ו)׳ - (כָּתוּב) הָאָדָם - אָדָם הָרִאשׁוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא ׳איש או אשה כי יעשו וגו'׳, האדם וגו'. (תא חזי) ׳והמה כאדם עברו ברית׳ (הושע ו, ז) - אדם עבר על פקודא חד דאורייתא - גרים ליה לגרמיה מיתה, וגרם לכל עלמא, פגים לעילא, פגים לתתא, וההוא חובא תלייא, עד דיקיים קודשא בריך הוא עלמא כמלקדמין, ויתעבר ההוא פגימו מעלמא, הדא הוא דכתיב, ׳בלע המות לנצח ומחה׳ (ישעיהו כה, ח) - יהו"ה אלהים ׳דמעה מעל כל פנים וגו'׳. ובגין כך ׳כי יעשו מכל חטאת האדם׳. (כתיב) האדם, אדם קדמאה.

התרגום: ולכן, ׳איש או אשה כי יעשו׳ וגו' - האדם וגו'. (בא ראה) (הושע ו) ׳והמה כאדם עברו ברית (הושע ו, ז)׳ - אדם עבר מצוה אחת של התורה - גרם לעצמו מיתה, וגרם לכל העולם, פגם למעלה, פגם למטה. ואותו חטא תלוי עד שיעמיד הקב"ה העולם כמקדם ויעבר אותו פגם מהעולם. זהו שכתוב (ישעיה כה) ׳בלע המות לנצח ומחה ה' אלהים׳ (ישעיה כה, ח) דמעה מעל כל פנים׳וגו'׳. ולכן ׳כי יעשו מכל חטאת האדם (במדבר ה, ו)׳ - (כתוב) האדם - אדם הראשון.

מן המפרשים

אור החמה: וע"ד איש או אשה וגו' לפי הנראה כי כוונת הכתוב מכל חטאת האדם שהם באדם שפוגמים לכל העולם והיא פוגם לעצמי דכתיב ואשמה הנפש לעצמו הפגם יותר חמור ולהכי נקט ליה בתראה:

אור יקר: והמה כאדם עברו ברית, אותו בלי ספק בתורתו וכשרון המעשה, ועובדא דההוא ינוקא בריה דרב המנונא סבא יוכיח דקאמר ר׳ שמעון עליה כי מאביו היה גרמת הענין ההוא, ואין ספק שיש מעלה גדולה אל הנושא בנישא ההוא שזוכה ומזכה, וכאשר.

הסולם: וע״ד איש או וכו׳: וע״כ איש או אשה כי יעשו וגו׳ האדם וגו׳, שרומז על אדם הראשון, שכתוב, והמה כאדם עברו ברית. אדם עבר על מצוה אחת שבתורה, גרם לעצמו מיתה וגרם לכל העולם פגם למעלה ופגם למטה, ואותו עון תלוי, עד שיקיים הקב״ה העולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: