ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 3: איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה › פיסקה 4 (קכב ע"א)

העובר על מצוות התורה פוגם למעלה ולמטה כמשל השוטה בספינה

נשא · איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף קכב ע"א

לשון הזוהר

וְכָל מַאן דְּעָבַר עַל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, כִּבְיָכוֹל פָּגִים לְעֵילָּא, פָּגִים לְתַתָּא, פָּגִים לְגַרְמֵיהּ, פָּגִים לְכָל עָלְמִין. מְתַל לְאִינּוּן מַפְרֵישֵׁי יָמִין דְּשָׁאטֵי (ס"א דטסרין) בְּאַרְבָּא, קָם חַד שַׁטְיָיא בֵּינַיְיהוּ, בָּעָא לְנַקְבָא וְכוּ'.

תרגום

וְכָל מִי שֶׁעוֹבֵר עַל מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל פּוֹגֵם לְמַעְלָה, פּוֹגֵם לְמַטָּה, פּוֹגֵם אֶת עַצְמוֹ, פּוֹגֵם בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. מָשָׁל לְאוֹתָם סַפָּנִים שֶׁבַּיָּם שֶׁשָּׁטִים בָּאֳנִיָּה, קָם שׁוֹטֶה אֶחָד בֵּינֵיהֶם וְרָצָה לַעֲשׂוֹת חוֹר בַּסְּפִינָה וכו'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל מאן דעבר על פקודי אורייתא, כביכול פגים לעילא, פגים לתתא, פגים לגרמיה, פגים לכל עלמין. מתל לאינון מפרישי ימין דשאטי (ס"א דטסרין) בארבא, קם חד שטייא בינייהו, בעא לנקבא וכו'.

התרגום: וכל מי שעובר על מצוות התורה, כביכול פוגם למעלה, פוגם למטה, פוגם את עצמו, פוגם בכל העולמות. משל לאותם ספנים שבים ששטים באניה, קם שוטה אחד ביניהם ורצה לעשות חור בספינה וכו'.

מן המפרשים

הסולם: וכל מאן דעבר וכו׳: וכל מי שעבר על מצות התורה, כביכול, פוגם למעלה, פוגם למטה, פוגם את עצמו, פוגם לכל העולמות. משל לאלו יורדי הים השטים באניה, קם שוטה אחד ביניהם ורצה לנקוב את הספינה, אמר לו חבירו למה אתה קודח. אמר לו מה איכפת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר