יתרו היה כומר לעבודה זרה ונפרד מקין ונדבק בהקבה ומעמיד עולמות
נשא · איש או אשה כי יעשו - סוד חבר הקיני הנפרד מקין ונדבק בהקבה · מאמר 3 · פיסקה 3 · דף קכב ע"א
לשון הזוהר
וְיִתְרוֹ בְּקַדְמִיתָא כּוּמָרָא לְעֲבוֹדָה זָרָה הֲוָה, וּלְהַהוּא סְטָר הֲוָה פָּלַח, וּמָשִׁךְ עָלֵיהּ רוּחָא מֵהַהוּא אֲתָר, וְעַל דָּא אִקְרֵי קֵּינִי לְבָתַר נִפְרָד מִקַּיִן (ודאי), וְאִתְדְּבַק (נ"א ואתחבר) בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (מאי משמע) דְּכָל מַאן דְּאִתְדַּבָּק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעָבִיד פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, כִּבְיָכוֹל, הוּא קִיֵּים עָלְמִין, עָלְמָא דִּלְעֵילָּא וְעָלְמָא דִּלְתַּתָּא. וְהָא אוּקְמוּהָ, וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם כְּתִיב.
תרגום
וְיִתְרוֹ בַּהַתְחָלָה הָיָה כֹּמֶר לַעֲבוֹדָה זָרָה, וּלְאוֹתוֹ צַד עָבַד, וּמָשַׁךְ עָלָיו רוּחַ מֵאוֹתוֹ מָקוֹם, וְלָכֵן נִקְרָא קֵינִי, אַחַר שֶׁנִּפְרַד מִקַּיִן (וַדַּאי) וְנִדְבַּק (נ"א וְהִתְחַבֵּר) בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. (מַה מַּשְׁמִיעֵנוּ, ') שֶׁכָּל מִי שֶׁנִּדְבָּק בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְעוֹשֶׂה מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל הוּא מַעֲמִיד עוֹלָמוֹת, עוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויתרו בקדמיתא כומרא לעבודה זרה הוה, ולההוא סטר הוה פלח, ומשך עליה רוחא מההוא אתר, ועל דא אקרי קיני לבתר נפרד מקין (ודאי), ואתדבק (נ"א ואתחבר) ביה בקודשא בריך הוא. (מאי משמע) דכל מאן דאתדבק ביה בקודשא בריך הוא, ועביד פקודי אורייתא, כביכול, הוא קיים עלמין, עלמא דלעילא ועלמא דלתתא. והא אוקמוה, ועשיתם אותם כתיב.
התרגום: ויתרו בהתחלה היה כמר לעבודה זרה, ולאותו צד עבד, ומשך עליו רוח מאותו מקום, ולכן נקרא קיני, אחר שנפרד מקין (ודאי) ונדבק (נ"א והתחבר) בקדוש ברוך הוא. (מה משמיענו, ') שכל מי שנדבק בקדוש ברוך הוא ועושה מצוות התורה, כביכול הוא מעמיד עולמות, עולם העליון ועולם התחתון. והרי פרשוה, שכתוב ועשיתם אתם.
מן המפרשים
אור החמה: ועשיתם אותם כתיב. אחר שאמר וזכרתם את כל מצות וגו' דהיינו התעוררות מציאותם בספירות אמר ועשיתם אותם כי המעורר אותה ומשמיעה מעלה עליו הכתוב כאלו קיים ועשה ממש אותה למעלה והיינו אומרו קיים עלמין עלמא דלעילא וכו': בעא לנקבא וכו'…
הסולם: ויתרו בקדמיתא כומרא וכו׳ : ויתרו היה מתחילה כומר לעבודה זרה, ולצד ההוא היה עובד, ומשך עליו רוח מאותו הצד, וע״כ נקרא אח״כ קיני, כי נפרד מקין ונתדבק בהקב״ה, שכל מי שמתדבק בהקב״ה ועושה מצות התורה, כביכול הוא מקיים העולמות, עולם…