ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 13 (קכב ע"ב)

נפש אחרת על ראש האדם נקראת עבד - מנענעת איברי הגוף לדרך טובה

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 13 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

דְּנֶפֶשׁ אַחֲרָא אִית עַל רֵישֵׁיהּ דְּבַּר נָשׁ, דְּאִתְקְרִיאַת עֶבֶד. וְאִיהוּ דִּיּוּקְנָא עַל בַּר נָשׁ. וְאִיהִי עֶבֶד דְּמַלְכָּא, דִּמְנַעְנְעָא כָּל אֵבָרִין דְּבַּר נָשׁ, לְמֵיזָל בְּאָרְחִין טָבִין, וּלְקַיְּימָא בְּהוֹן רמ"ח פִּקוּדִין, לְשַׁרְיָא עָלַיְיהוּ ה' דִּבְּהִבָּרְאָם, דְּכַךְ סָלִיק הִבָּרְאָם לְרמ"ח.

תרגום

שֶׁנֶּפֶשׁ אַחֶרֶת יֵשׁ עַל רֹאשׁ הָאָדָם, שֶׁנִּקְרֵאת עֶבֶד, וְהִיא דְּיוֹקָן עַל הָאִישׁ, וְהוּא עֶבֶד הַמֶּלֶךְ, שֶׁמְּנַעְנַעַת כָּל אֵיבְרֵי הָאָדָם לָלֶכֶת בִּדְרָכִים טוֹבוֹת וּלְקַיֵּם בָּהֶם רמ"ח מִצְווֹת, לְהַשְׁרוֹת עֲלֵיהֶם ה' שֶׁל בְּהִבָּרְאָם, שֶׁכָּךְ עוֹלֶה הִבָּרְאָם לְרמ"ח.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דנפש אחרא אית על רישיה דבר נש, דאתקריאת עבד. ואיהו דיוקנא על בר נש. ואיהי עבד דמלכא, דמנענעא כל אברין דבר נש, למיזל בארחין טבין, ולקיימא בהון רמ"ח פקודין, לשריא עלייהו ה' דבהבראם, דכך סליק הבראם לרמ"ח.

התרגום: שנפש אחרת יש על ראש האדם, שנקראת עבד, והיא דיוקן על האיש, והוא עבד המלך, שמנענעת כל איברי האדם ללכת בדרכים טובות ולקים בהם רמ"ח מצוות, להשרות עליהם ה' של בהבראם, שכך עולה הבראם לרמ"ח.

מן המפרשים

יהל אור: דנפש אחרא כו'. ממט"ט ששורה בימות החול שעל ידו מתנהגין העולמות בחול ששת ימי המעשה, בו' קצוות דיליה, ו' אותיות דמט"ט: ואיהו דיוקנא כו'. הוא הצלם:

אור החמה: לית כל אפייא שוין. שיש עמא מהחוץ לאומות. וקשה לערב רב וטהור לישראל ופנימי על פנימי לצדיקי יש' כל א' כפי בחינתו עד שיעל' אל סוד נפש יתיר' דשבת דהיא קרובה יותר לאצילות עצם ההא. וז"ש וכד האי שריא וגו' עבד מטטרו"ן: דמנענעא כל…

הסולם: דנפש אחרא אית וכו׳ : כי נפש אחרת ישנה על ראשו של אדם, שאינה ממלכות, שנקראת עבד, כי נמשכת ממטטרו״ן, שנקרא עבד, והיא הצורה שעל האדם במקום המלכות, והיא, עבד מלך המנענע כל אבריו של אדם ללכת בדרכים טובים ולקיים בהם רמ״ח מצות, שתשרה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר