ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 12 (קכב ע"ב)

מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה - בה נפש עמלה נחה

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא וַדַּאי עַל הַאי דִּיּוּקְנָא דְּאָת ה' אוּקְמוּהָ, מַתָּנָה טוֹבָה יִשׁ לִי בְּבֵית גְּנָזַי וְשַׁבָּת שְׁמָהּ. וְכַד הַאי שַׁרְיָא עַל יִשְׂרָאֵל, לֵית לוֹן יְגִיעָה וְלָא שִׁעְבּוּד. וּבָה נֶפֶשׁ עֲמֵלָה וִיגֵיעָה ׳שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ׳ (שמות לא, יז).

תרגום

אֶלָּא וַדַּאי עַל דְּיוֹקָן זוֹ שֶׁל אוֹת ה' פֵּרְשׁוּהָ, מַתָּנָה טוֹבָה יֵשׁ לִי בְּבֵית גְּנָזַי וְשַׁבָּת שְׁמָהּ. וּכְשֶׁהִיא שׁוֹרָה עַל יִשְׂרָאֵל, אֵין לָהֶם יְגִיעָה וְלֹא שִׁעְבּוּד, וּבָהּ נֶפֶשׁ עֲמֵלָה וִיגֵעָה ׳שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ׳ (שמות לב, יז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ודאי על האי דיוקנא דאת ה' אוקמוה, מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה. וכד האי שריא על ישראל, לית לון יגיעה ולא שעבוד. ובה נפש עמלה ויגיעה ׳שבת וינפש׳ (שמות לא, יז).

התרגום: אלא ודאי על דיוקן זו של אות ה' פרשוה, מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה. וכשהיא שורה על ישראל, אין להם יגיעה ולא שעבוד, ובה נפש עמלה ויגעה ׳שבת וינפש׳ (שמות לב, יז).

מן המפרשים

הסולם: אלא ודאי על וכו׳ : אלא ודאי , על צורה זו של אות ה׳, העמידו, מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה. כי שבת היא המלכות. בשעה שהיא עולה לבינה, וכשזו המלכות שה״ס שבת, שורה על ישראל, אין להם יגיעה ולא שעבוד. ובה, נפש העמלה והיגיעה שבת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר