דיוקן אחר נקרא יראה - זכר מצד אות י ונוקבא מצד אות ה
נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 14 · דף קכב ע"ב
לשון הזוהר
וּדְיוּקְנָא אַחֲרָא עַל רֵישֵׁיהּ, דְּאִתְקְרִיאַת יִרְאָה, וְדָא י'. וְעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַּלְמוֹ בְּצֶּלֶם אֱלֹהִים׳ (בראשית א, כז). תְּרֵין דִּיוּקְנִין טָבִין, דְּאִינּוּן דְּכַר וְנוּקְבָּא. דְּכַר מִסִּטְרָא דְּאָת י'. נוּקְבָּא מִסִּטְרָא דְּאָת ה'.
תרגום
וּדְיוֹקָן אַחֵר עַל רֹאשׁוֹ, שֶׁנִּקְרָא יִרְאָה, וְזֶה י'. וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר, ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים׳ - שְׁתֵּי דְמֻיּוֹת טוֹבוֹת, שֶׁהֵם זָכָר וְנוּקְבָּא. זָכָר מִצַּד הָאוֹת י', נוּקְבָּא מִצַּד הָאוֹת ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודיוקנא אחרא על רישיה, דאתקריאת יראה, ודא י'. ועלייהו אתמר, ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים׳ (בראשית א, כז). תרין דיוקנין טבין, דאינון דכר ונוקבא. דכר מסטרא דאת י'. נוקבא מסטרא דאת ה'.
התרגום: ודיוקן אחר על ראשו, שנקרא יראה, וזה י'. ועליהם נאמר, ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים׳ - שתי דמיות טובות, שהם זכר ונוקבא. זכר מצד האות י', נוקבא מצד האות ה'.
מן המפרשים
הסולם: ודיוקנא אחרא על רישיה וכו׳ : אחר שביאר בחינת נפש האדם הוא מפרש בחינת נרנח״י דרוח הנמשכת לאדם הזוכה, מבחינת ד׳ אותיות הויה דז״א, ששורים על ראשו. ואומר, וצורה אחרת יש על ראשו שנקראת יראה, וזו היא י׳ דהויה, שה״ס כתר וחכמה, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: