ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 10 (קכב ע"ב)

תשובה נקראת חיים - ההבל שיוצא ונכנס בפי אדם בלי עמל ויגיעה

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

וּתְשׁוּבָה דָּא אִתְקְרִיאַת חַיִּים, ׳כִּי מִמֶּנּוּ תּוֹצְּאוֹת חַיִּים׳ (משלי ד, כג), דְּאִינּוּן נִשְׁמָתִין דְּיִשְׂרָאֵל. וְאִיהוּ הֶבֶל דְּנָפַק וְעָאל בְּפוּמָא דְּבַּר נָשׁ, בְּלֹא עָמָל וּבְלֹא יְגִיעָה. ה' דִּבְּהִבָּרְאָם. וְעָלָהּ אִתְּמַר, ׳כִּי עַל כָּל מוֹצָּא פִּי יהו"ה יִחְיֶה הָאָדָם׳ (דברים ח, ג). וְהִיא עַל רֵישֵׁיהּ דְּבַּר נָשׁ. עָלָה אִתְּמַר, ׳וּתְמוּנַת יהו"ה יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח). ׳אַךְ בְּצֶּלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ׳ (תהילים לט, ז). וּבְגִין דְּאִיהִי עַל רֵישֵׁיהּ דְּבַּר נָשׁ, אָסִיר לֵיהּ לְבַּר נָשׁ לְמֵיזַל ד' אַמּוֹת בְּגִלוּי דְּרֵישָׁא, דְּאֵם הִיא אִסְתָּלָקַת מֵעַל רֵישֵׁיהּ דְּבַּר נָשׁ, מִיַּד אִסְתְּלָקוּ חַיִּים מִנֵּיהּ.

תרגום

וּתְשׁוּבָה זוֹ נִקְרֵאת חַיִּים, ׳כִּי מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים׳ (משלי ד, כג), שֶׁהֵם נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל - וְהוּא הֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא וְנִכְנָס בְּפִי הָאָדָם בְּלֹא עָמָל וּבְלֹא יְגִיעָה, ה' שֶׁל הִבָּרְאָם, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי ה' יִחְיֶה הָאָדָם׳ (דברים ח, ג) - וְהִיא עַל רֹאשׁ הָאִישׁ, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳וּתְמוּנַת ה' יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח) - ׳אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ׳ (תהלים לט, ז). וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא עַל רֹאשׁ הָאִישׁ, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לָלֶכֶת אַרְבַּע אַמּוֹת בְּגִלּוּי רֹאשׁ, שֶׁאִם הִיא מִסְתַּלֶּקֶת מֵעַל רֹאשׁוֹ שֶׁל הָאָדָם, מִיָּד מִסְתַּלְּקִים מִמֶּנּוּ הַחַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותשובה דא אתקריאת חיים, ׳כי ממנו תוצאות חיים׳ (משלי ד, כג), דאינון נשמתין דישראל. ואיהו הבל דנפק ועאל בפומא דבר נש, בלא עמל ובלא יגיעה. ה' דבהבראם. ועלה אתמר, ׳כי על כל מוצא פי יהו"ה יחיה האדם׳ (דברים ח, ג). והיא על רישיה דבר נש. עלה אתמר, ׳ותמונת יהו"ה יביט׳ (במדבר יב, ח). ׳אך בצלם יתהלך איש׳ (תהילים לט, ז). ובגין דאיהי על רישיה דבר נש, אסיר ליה לבר נש למיזל ד' אמות בגלוי דרישא, דאם היא אסתלקת מעל רישיה דבר נש, מיד אסתלקו חיים מניה.

התרגום: ותשובה זו נקראת חיים, ׳כי ממנו תוצאות חיים׳ (משלי ד, כג), שהם נשמות ישראל - והוא הבל שיוצא ונכנס בפי האדם בלא עמל ובלא יגיעה, ה' של הבראם, ועליו נאמר ׳כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם׳ (דברים ח, ג) - והיא על ראש האיש, עליה נאמר ׳ותמונת ה' יביט׳ (במדבר יב, ח) - ׳אך בצלם יתהלך איש׳ (תהלים לט, ז). ומשום שהיא על ראש האיש, אסור לו לאדם ללכת ארבע אמות בגלוי ראש, שאם היא מסתלקת מעל ראשו של האדם, מיד מסתלקים ממנו החיים.

מן המפרשים

אור החמה: קכב: ממנו תוצאות חיים הם הנשמות מבינה המחיות הגוף והוא הבל וגו' נר' דלאו על בינה קאמר אלא על המלכות והיא ג"כ תשובה והיא ג"כ ארץ החיים וממנה דרך כלל הנשמות לישראל. הבל דעאל בפומא דבר נש ירצה הבל עליון דכתיב ויפח באפיו נשמת וגו'…

הסולם: ותשובה דא אתקריאת וכו׳: ותשובה זו, שהיא מלכות וה׳ דהויה, נקראת חיים, שכתוב, כי ממנו תוצאות חיים, שהן נשמות ישראל שהן תוצאות של המלכות, הנקראת חיים, והיא, המלכות, היא הבל היוצא ונכנס בפיו של האדם בלא עמל ובלא יגיעה, שה״ס ה׳…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: