ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 20: והאמן בה ויחשבה לו צדקה - סוד כה כתר עשירי המתעורר בו הדין › פיסקה 1 (קמח ע"א)

והאמן בה ויחשבה לו צדקה - קושיה מי חשב למי - אברהם חשבה לקבה

נשא · והאמן בה ויחשבה לו צדקה - סוד כה כתר עשירי המתעורר בו הדין · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קמח ע"א

לשון הזוהר

מַאי דִּכְתִּיב, ׳וְהֶאֱמִין בַּיהו"ה וַיַּחְשְׁבֶהָ לוֹ צְדָקָה׳ (בראשית טו, ו), אִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֲשָׁבָהּ לְאַבְרָהָם, אוֹ אַבְרָהָם לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וַאֲנָא שְׁמַעְנָא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֲשָׁבָהּ לְאַבְרָהָם, וְלָא אִתְיַשְּׁבָא בְּלִבָּאִי. אָמַר לֵיהּ הָכִי אוֹקִימְנָא, וְלָאו הָכִי הֲוִי. תָּא חֲזֵי, וַיַּחְשְׁבֶהָ, ויַחְשׁוֹב לוֹ לָא כְּתִיב, אֶלָּא וַיַּחְשְׁבֶהָ, אַבְרָהָם ודַּאי חֲשָׁבָהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דְּתַנְיָא, כְּתִיב ׳וַיּוֹצֵא אוֹתוֹ הַחוּצָה׳ (בראשית טו, ה). אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, צֵא מֵאִצְטַגְנִינוּת שֶׁלְּךָ, לָאו הַהוּא אוֹרְחָא לְמִנְדַּע שְׁמִי, אַת חָמֵי, וַאֲנָא חֲמֵינָא, אַבְרָם אֵינוֹ מוֹלִיד, אַבְרָהָם מוֹלִיד. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, אִשְׁתְּדָלוּ בְּאָרְחָא אַחֲרָא, ׳כֹּ"ה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׳. מַאי כֹּ"ה. הִיא כִּתְרָא עֲשִׂירָאָה קַדִּישָׁא דְּמַלְכָּא, לְמִנְדַּע שְׁמֵיהּ, וְהִיא כִּתְרָא דְּדִינִין מִתְעָרִין מִנָּהּ.

תרגום

מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב, ׳וְהֶאֱמִן בַּה' וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׳ (בראשית טו, ו)? אִם הקב"ה חָשַׁב אוֹתָהּ לְאַבְרָהָם אוֹ אַבְרָהָם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי שהקב"ה חָשַׁב אוֹתָהּ לְאַבְרָהָם, וְלֹא הִתְיַשֵּׁב בְּלִבִּי. ׳אָמַר לוֹ׳, כָּךְ בֵּאַרְנוּ, וְלֹא הָיָה כָּךְ. בֹּא רְאֵה, וַיַּחְשְׁבֶהָ, לֹא כָתוּב וַיַּחְשֹׁב לוֹ, אֶלָּא וַיַּחְשְׁבֶהָ, וַדַּאי שֶׁאַבְרָהָם חָשַׁב אוֹתָהּ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁלָּמַדְנוּ, כָּתוּב ׳וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה׳. ׳אָמַר לוֹ׳ הקב"ה, צֵא מֵאִצְטַגְנִינוּת שֶׁלְּךְ, לֹא אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ לָדַעַת שְׁמִי, אַתָּה רוֹאֶה וַאֲנִי רוֹאֶה, אַבְרָם אֵינוֹ מוֹלִיד, אַבְרָהָם מוֹלִיד. מִכָּאן וָהָלְאָה הִשְׁתַּדְּלוּ בְדֶרֶךְ אַחֶרֶת, ׳כֹּ"ה יִהְיֶה זַרְעֶךְ׳. מַה זֶּה כֹּ"ה? הִיא כֶּתֶר עֲשִׂירִי הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הַמֶּלֶךְ לָדַעַת אֶת שְׁמוֹ, וְהִיא הַכֶּתֶר שֶׁהַדִּינִים מִתְעוֹרְרִים מִמֶּנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי דכתיב, ׳והאמין ביהו"ה ויחשבה לו צדקה׳ (בראשית טו, ו), אי קודשא בריך הוא חשבה לאברהם, או אברהם לקודשא בריך הוא. ואנא שמענא, דקודשא בריך הוא חשבה לאברהם, ולא אתישבא בלבאי. אמר ליה הכי אוקימנא, ולאו הכי הוי. תא חזי, ויחשבה, ויחשוב לו לא כתיב, אלא ויחשבה, אברהם ודאי חשבה לקודשא בריך הוא. דתניא, כתיב ׳ויוצא אותו החוצה׳ (בראשית טו, ה). אמר ליה קודשא בריך הוא, צא מאצטגנינות שלך, לאו ההוא אורחא למנדע שמי, את חמי, ואנא חמינא, אברם אינו מוליד, אברהם מוליד. מכאן ולהלאה, אשתדלו בארחא אחרא, ׳כ"ה יהיה זרעך׳. מאי כ"ה. היא כתרא עשיראה קדישא דמלכא, למנדע שמיה, והיא כתרא דדינין מתערין מנה.

התרגום: מה זה שכתוב, ׳והאמן בה' ויחשבה לו צדקה׳ (בראשית טו, ו)? אם הקב"ה חשב אותה לאברהם או אברהם לקדוש ברוך הוא? ואני שמעתי שהקב"ה חשב אותה לאברהם, ולא התישב בלבי. ׳אמר לו׳, כך בארנו, ולא היה כך. בא ראה, ויחשבה, לא כתוב ויחשב לו, אלא ויחשבה, ודאי שאברהם חשב אותה לקדוש ברוך הוא. שלמדנו, כתוב ׳ויוצא אתו החוצה׳. ׳אמר לו׳ הקב"ה, צא מאצטגנינות שלך, לא אותה הדרך לדעת שמי, אתה רואה ואני רואה, אברם אינו מוליד, אברהם מוליד. מכאן והלאה השתדלו בדרך אחרת, ׳כ"ה יהיה זרעך׳. מה זה כ"ה? היא כתר עשירי הקדוש של המלך לדעת את שמו, והיא הכתר שהדינים מתעוררים ממנה.

מן המפרשים

מקדש מלך: או אברהם לק"בה פי' הכתוב לפי זה והאמין בה' ויחשבה לו למלכות אע"פי שהיא דין תקנה ועשאה צדקה שהמשיך לה ה' חסדים ולכך נק' צדקה צדק ה'. ולא אתיישבא בלבאי פי' מכח הקושיא דלקמן לכך פירוש זה לא נתיישב לו לרבי זירא ואמ"ל רבי אבא הכי…

הסולם: מאי דכתיב והאמין וכו׳: מה שכתוב, והאמין בה׳ ויחשבה לו צדקה. אם הפירוש הוא שהקב״ה חשבה לאברהם צדקה. או אברהם להקב״ה. ואני שמעתי שהקב״ה חשבה לאברהם. ולא נתיישב בלבי. אמר לו, כך העמדנו, ולא היה כן. בוא וראה, ויחשבה לו, ויחשוב לו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר