ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 19: ושמו את שמי ואני אברכם - סוד עין טובה בברכה וקללת בלעם שהתהפכה › פיסקה 6 (קמז ע"ב)

רבי יוסי: קושיית ולא אבה ה לשמע אל בלעם - למה לא אל בלק

נשא · ושמו את שמי ואני אברכם - סוד עין טובה בברכה וקללת בלעם שהתהפכה · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף קמז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וְלֹא אָבָה יהו"ה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמוֹעַ אֶל בִּלְעָם וְגוֹ'׳ (דברים כג, ו). ׳לִשְׁמוֹעַ אֶל בִּלְעָם׳, אֶל בָּלָק מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא עָבִיד בָּלָק כֹּלָּא, מַהוּ אֶל בִּלְעָם. אֶלָּא מִשּׁוּם דְּהֲוָה סָתִים עֵינוֹי, בְּגִין דְּלָא יִתְבָּרְכוּן יִשְׂרָאֵל. תָּאנָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבִלְעָם: רָשָׁע, אַתְּ סָתִים עֵינַךְ בְּגִין דְּלָא יִתְבָּרְכוּן בָּנַי. אֲנָא אַפְקַח עֵינָי, וְכָל מִלִּין דְּתֵימָא, אֶהֱפֹךְ לְהוּ לְבִרְכָאן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַהֲפֹךְ ה' אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אַהֵבְךָ וְגוֹ'׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וְלֹא אָבָה ה' אֱלֹהֶיךְ לִשְׁמֹעַ אֶל בִּלְעָם וְגוֹ'׳ (דברים כג, ו). ׳לִשְׁמֹעַ אֶל בִּלְעָם׳?! אֶל בָּלָק הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת, שֶׁהֲרֵי בָּלָק עָשָׂה הַכֹּל! מַה זֶּה אֶל בִּלְעָם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה סוֹתֵם עֵינָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְבָּרְכוּ יִשְׂרָאֵל. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר לוֹ הקב"ה לְבִלְעָם: רָשָׁע, אַתָּה סוֹתֵם עֵינֶיךְ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְבָּרְכוּ בָנַי - אֲנִי אֶפְקַח עֵינַי, וְכָל הַדְּבָרִים שֶׁתֹּאמַר, אֶהְפֹּךְ אוֹתָם לִבְרָכָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיַּהֲפֹךְ ה' אֱלֹהֶיךְ לְּךְ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךְ וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, תא חזי, כתיב ׳ולא אבה יהו"ה אלהיך לשמוע אל בלעם וגו'׳ (דברים כג, ו). ׳לשמוע אל בלעם׳, אל בלק מבעי ליה, דהא עביד בלק כלא, מהו אל בלעם. אלא משום דהוה סתים עינוי, בגין דלא יתברכון ישראל. תאנא, אמר רבי יוסי, אמר ליה קודשא בריך הוא לבלעם: רשע, את סתים עינך בגין דלא יתברכון בני. אנא אפקח עיני, וכל מלין דתימא, אהפך להו לברכאן. הדא הוא דכתיב, ׳ויהפך ה' אלהיך לך את הקללה לברכה כי אהבך וגו'׳.

התרגום: אמר רבי יוסי, בא ראה, כתוב ׳ולא אבה ה' אלהיך לשמע אל בלעם וגו'׳ (דברים כג, ו). ׳לשמע אל בלעם׳?! אל בלק היה צריך לו להיות, שהרי בלק עשה הכל! מה זה אל בלעם? אלא משום שהיה סותם עיניו כדי שלא יתברכו ישראל. למדנו, אמר רבי יוסי, אמר לו הקב"ה לבלעם: רשע, אתה סותם עיניך כדי שלא יתברכו בני - אני אפקח עיני, וכל הדברים שתאמר, אהפך אותם לברכה. זהו שכתוב (שם) ׳ויהפך ה' אלהיך לך את הקללה לברכה כי אהבך וגו'׳.

מן המפרשים

אור החמה: וכל מילין דתימא וכו' נראה שחולק קצת שהרי למעלה אמר שלא דבר והשתא קאמר וכל מילין דתימא שנראה שהיה מדבר אם לא שנאמר שהכוונה כל דברים שהם בדעתך לדבר אני אהפכם ואכריחך שתדבר ברכות: דל מלכות טוב עין יסוד המקבל מבינה קדשי הקדשים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: