ואני אברכם - הקבה מברך את הכהנים המברכים את העם
נשא · ושמו את שמי ואני אברכם - סוד עין טובה בברכה וקללת בלעם שהתהפכה · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף קמז ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי יַעַבְדוּן הָכִי, מַה כְּתִיב. ׳וַאֲנִי אֲבָרַכֵם׳ - לְמַאן. לְאִינּוּן כַּהֲנֵי, דִּכְתִּיב, ׳וּמְבָרַכֶיךָ בָּרוּךְ׳ (בראשית כז, כט) - וּכְתִיב ׳וַאֲבָרְכָה מְבָרַכֶיךָ׳ (בראשית יב, ג) - אִינּוּן מְבָרְכִין לְעַמָּא, וַאֲנָא אֲבָרֵךְ לְהוּ. וּלְפִיכָךְ כְּתִיב וְשָׂמוּ, וְלָא כְּתִיב יֹאמְרוּ, אוֹ יִזְכְּרוּ.
תרגום
וְאִם יַעֲשׂוּ כָּךְ, מַה כָּתוּב? ׳וַאֲנִי אֲבָרַכֵם׳ - לְמִי? לְאוֹתָם כֹּהֲנִים, שֶׁכָּתוּב ׳וּמְבָרֲכֶיךְ בָּרוּךְ׳ (בראשית כז, כט) - וְכָתוּב ׳וַאֲבָרְכָה מְבָרֲכֶיךְ׳ (שם יב, ג) - הֵם מְבָרְכִים אֶת הָעָם, וַאֲנִי אֲבָרֵךְ אוֹתָם, וּלְפִיכָךְ כָּתוּב וְשָׂמוּ, וְלֹא כָתוּב יֹאמְרוּ אוֹ יִזְכְּרוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי יעבדון הכי, מה כתיב. ׳ואני אברכם׳ - למאן. לאינון כהני, דכתיב, ׳ומברכיך ברוך׳ (בראשית כז, כט) - וכתיב ׳ואברכה מברכיך׳ (בראשית יב, ג) - אינון מברכין לעמא, ואנא אברך להו. ולפיכך כתיב ושמו, ולא כתיב יאמרו, או יזכרו.
התרגום: ואם יעשו כך, מה כתוב? ׳ואני אברכם׳ - למי? לאותם כהנים, שכתוב ׳ומברכיך ברוך׳ (בראשית כז, כט) - וכתוב ׳ואברכה מברכיך׳ (שם יב, ג) - הם מברכים את העם, ואני אברך אותם, ולפיכך כתוב ושמו, ולא כתוב יאמרו או יזכרו.
מן המפרשים
אור החמה: ואי יעבדון הכי וכו' כלומר אם יתקנו השם כראוי בענין שיתברכון אם כן תקיים בהם ואברכה מברכך ואני אברכם ואם לא יתקנו אינם מברכים ואינם מתברכים:
הסולם: ואי יעבדון הכי וכו׳ : ואם יעשו כן, מה כתוב, ואני אברכם, למי. היינו לאלו הכהנים. שכתוב, ומברכיך ברוך. וכתוב, ואברכה מברכך. אלו מברכים לעם, ואני אברך אותם המברכים. ולפיכך כתוב, ושמו, ולא כתוב יאמרו, או יזכרו.