ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 19: ושמו את שמי ואני אברכם - סוד עין טובה בברכה וקללת בלעם שהתהפכה › פיסקה 1 (קמז ע"ב)

ושמו את שמי - רבי יהודה: יתקנו כתרי ימין לימין ושמאל לשמאל כראוי

נשא · ושמו את שמי ואני אברכם - סוד עין טובה בברכה וקללת בלעם שהתהפכה · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף קמז ע"ב

לשון הזוהר

׳וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי׳ (במדבר ו, כז). מַהוּ ׳וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, יְתָּקְּנוּ, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וְשָׂמוּ אוֹתָם אִישׁ אִישׁ עַל עֲבוֹדָתוֹ וְאֶל מַשָּׂאוֹ׳ (במדבר ד, יט) - לְאַתְקְּנָא בְּבִרְכָתְהוֹן כִּתְרִין דִּימִינָא לִימִינָא, וְכִתְרִין דִּשְׂמָאלָא לִשְׂמָאלָא, כַּדְּקָא חֲזֵי, דְּבַעְיָא דְּלָא יִטְעוּן בְּהוֹן, לְאַתְקְּנָא כֹּלָּא, בְּגִין דְּיִתְבָּרְכוּן עִלָּאִין וְתַתָּאִין.

תרגום

׳וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי׳ (במדבר ו, כז). מַה זֶּה ׳וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי׳? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, יְתַקְּנוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׂמוּ אוֹתָם אִישׁ אִישׁ עַל עֲבדָתוֹ וְאֶל מַשָּׂאוֹ׳ (במדבר ד, יט) - לְהַתְקִין בְּבִרְכָתָם כְּתָרִים שֶׁל יָמִין לְיָמִין, וּכְתָרִים שֶׁל שְׂמֹאל לִשְׂמֹאל כָּרָאוּי, שֶׁצָּרִיךְ שֶׁלֹּא יִטְעוּ בָהֶם לְהַתְקִין הַכֹּל כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרְכוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ושמו את שמי׳ (במדבר ו, כז). מהו ׳ושמו את שמי׳. אמר רבי יהודה, יתקנו, כמה דכתיב, ׳ושמו אותם איש איש על עבודתו ואל משאו׳ (במדבר ד, יט) - לאתקנא בברכתהון כתרין דימינא לימינא, וכתרין דשמאלא לשמאלא, כדקא חזי, דבעיא דלא יטעון בהון, לאתקנא כלא, בגין דיתברכון עלאין ותתאין.

התרגום: ׳ושמו את שמי׳ (במדבר ו, כז). מה זה ׳ושמו את שמי׳? אמר רבי יהודה, יתקנו, כמו שכתוב ׳ושמו אותם איש איש על עבדתו ואל משאו׳ (במדבר ד, יט) - להתקין בברכתם כתרים של ימין לימין, וכתרים של שמאל לשמאל כראוי, שצריך שלא יטעו בהם להתקין הכל כדי שיתברכו עליונים ותחתונים.

מן המפרשים

אור החמה: דבעיא דלא יטעון וכו' בגין וכו' מפני שיש מתברכין מימין ויש מתברכין מהשמאל ואם יכלכל [נ' שצ"ל יבלבל] המדרגות אין א' מהם מתברכין.

אור יקר: [סימן כז] רמז לזעיר אנפין, ואם תאמר הכא משמע שמתגלה אריך אנפין' בזעיר בכל יום ובאדרא לעיל משמע דווקא ביום שבת בשעת מנחה, ויש לומר דבכליום מתגלה בבוקר דווקא ויום שבת אפילו בשעת המנחה כדי לבטל הדין, עוד בכל יום תיקוני דיקנא לחוד…

הסולם: ושמו את שמי: שואל, מהו ושמו את שמי. א״ר יהודה, שפירושו יתקנו. כמ״ש ושמו אותם איש איש על עבודתו ואל משאו. דהיינו שהנהנים יתקנו בברכתם, הספירות של ימין לימין, והספירות של שמאל לשמאל, כראוי. שצריך שלא יטעו בהן, ויתקנו הכל, כדי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: