רבי יהודה: אמור להם סתם להתברך עליונים ותחתונים כאחד בשלשה פסוקים
נשא · אדם ובהמה תושיע ה - סוד עשרים ושתים אותיות ושם הקדוש הנסתר · מאמר 16 · פיסקה 9 · דף קמז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּגִין כָּךְ (האי תפארת פתח ביה) כְּתִיב ׳אָמוֹר לָהֶם׳ - סְתָם, לְאִתְבָּרְכָא עִלָּאִין וְתַתָּאִין, כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. דִּכְתִיב ׳כֹּה תְבָרַכוּ׳ - בַּתְחִלָּה, וְאַחַר כַּךְ ׳אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם׳ - סְתָם, לְאִתְבָּרְכָא כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא, ׳יְבָרֶכְךָ יהו"ה׳ - לְעֵילָּא. וְיִשְׁמְרֶךָ - לְתַתָּא. ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו׳ - לְעֵילָּא. וִיחֻנֶּךָ - לְתַתָּא. ׳יִשָּׂא יהו"ה פָּנָיו׳ - לְעֵילָּא. ׳וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׳ - לְתַתָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בִּגְלַל זֶה (הַתִּפְאֶרֶת הַזּוֹ פָּתַח בּוֹ) כָּתוּב ׳אָמוֹר לָהֶם׳ (במדבר ו, כג) - סְתָם, לְהִתְבָּרֵךְ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים כֻּלָּם כְּאֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה תְבָרֲכוּ׳ - בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ ׳אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם׳ - סְתָם, לְהִתְבָּרֵךְ כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְבָרֶכְךְ ה' - לְמַעְלָה. וְיִשְׁמְרֶךְ - לְמַטָּה. ׳יָאֵר ה' פָּנָיו׳ - לְמַעְלָה. וִיחֻנֶּךָּ - לְמַטָּה. ׳יִשָּׂא ה' פָּנָיו׳ - לְמַעְלָה. ׳וְיָשֵׂם לְךְ שָׁלוֹם׳ - לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, בגין כך (האי תפארת פתח ביה) כתיב ׳אמור להם׳ - סתם, לאתברכא עלאין ותתאין, כלהו כחדא. דכתיב ׳כה תברכו׳ - בתחלה, ואחר כך ׳את בני ישראל אמור להם׳ - סתם, לאתברכא כלהו כחדא, ׳יברכך יהו"ה׳ - לעילא. וישמרך - לתתא. ׳יאר יהו"ה פניו׳ - לעילא. ויחנך - לתתא. ׳ישא יהו"ה פניו׳ - לעילא. ׳וישם לך שלום׳ - לתתא.
התרגום: אמר רבי יהודה, בגלל זה (התפארת הזו פתח בו) כתוב ׳אמור להם׳ (במדבר ו, כג) - סתם, להתברך עליונים ותחתונים כלם כאחד, שכתוב ׳כה תברכו׳ - בתחלה, ואחר כך ׳את בני ישראל אמור להם׳ - סתם, להתברך כלם כאחד. יברכך ה' - למעלה. וישמרך - למטה. ׳יאר ה' פניו׳ - למעלה. ויחנך - למטה. ׳ישא ה' פניו׳ - למעלה. ׳וישם לך שלום׳ - למטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג בג"כ כתיב אמור להם סתם לאתברכא עילאין ותתאין יברכך ה' לעילא דכתיב כה תברכו וכו' עד כחדא וישמרך לתתא. יברכך ה' לעילא דכתיב כה תברכו . בתחלה פי' שהכהנים מדברים עם המ' ואומרים לה יברכך ה' שהוא זעיר וכשאתה מתברכת בתחלה אזי אנו…
אור החמה: ואחר כך אל בני ישראל הרי התחתונים ואמר עוד הפסוק אמור להם להורות שהאמיר' דהיינו הברכה יהיה לשני המציאיות יחד לעליונים ולתחתונים: יברכך ה' לעילא. היינו במלכות. קמז. וישמרך לתתא וכו' זה יובן מפ' ויחי דף רכ"ח סוף.:
הסולם: א״ר יהודה בג״כ וכו׳ : אר״י, משום זה כתוב, אמור להם סתם, שמורה, שיתברכו העליונים והתחתונים כולם יחד. שכתוב, כה תברכו בתחלה, ואח״כ, את בני ישראל אמור להם סתם, שלא כתוב אמור לישראל, והיינו שיתברכו כולם יחד, העליונים והתחתונים:…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: