רבי אבא: כלם מתברכים בעשרים ושתים אותיות רחמים בלי דין כלל
נשא · אדם ובהמה תושיע ה - סוד עשרים ושתים אותיות ושם הקדוש הנסתר · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף קמז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא מִתְבָּרְכָאן, בְּכ"ב אַתְוָון גְּלִיפָן דִּשְׁמָא קַדִישָׁא דְּאִתְכְּלַל וְסָתִים הָכָא, בְּכ"ב אַתְוָון מִתְבָּרְכָאן כֻּלְּהוּ. וְאִינּוּן רַחֲמֵי גּוֹ רַחֲמֵי, דְּלָא אִשְׁתְּכַח בְּהוּ דִּינָא. וְלָא, וְהָכְּתִיב ׳יִשָּׂא יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא, יִשָּׂא - יְסָלַּק וְיַעְבָּר בְּגִין דְּלָא יִשְׁתְּכַח דִּינָא כְּלָל.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, כֻּלָּם מִתְבָּרְכִים כְּאֶחָד בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּכְלָל וְנִסְתָּר כָּאן, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת כֻּלָּם מִתְבָּרְכִים. וְהֵם רַחֲמִים תּוֹךְ רַחֲמִים, שֶׁלֹּא נִמְצָא בָהֶם דִּין. וָלֹא? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךְ׳ (במדבר ו, כו)! אָמַר רַבִּי אַבָּא, יִשָּׂא - יְסַלֵּק וְיַעֲבִיר כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצֵא דִין כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, כלהו כחדא מתברכאן, בכ"ב אתוון גליפן דשמא קדישא דאתכלל וסתים הכא, בכ"ב אתוון מתברכאן כלהו. ואינון רחמי גו רחמי, דלא אשתכח בהו דינא. ולא, והכתיב ׳ישא יהו"ה פניו אליך׳. אמר רבי אבא, ישא - יסלק ויעבר בגין דלא ישתכח דינא כלל.
התרגום: רבי אבא אמר, כלם מתברכים כאחד בעשרים ושתים אותיות חקוקות של השם הקדוש שנכלל ונסתר כאן, בעשרים ושתים אותיות כלם מתברכים. והם רחמים תוך רחמים, שלא נמצא בהם דין. ולא? והרי כתוב ׳ישא ה' פניו אליך׳ (במדבר ו, כו)! אמר רבי אבא, ישא - יסלק ויעביר כדי שלא ימצא דין כלל.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולא והכתיב ישא וכו' פי' קס"ד כפשטיה שהק"בה ישא לנו פנים א"כ קשה דמשמע שיש דין בעולם ולכך הוצרך הקב"ה שישא לנו פנים. ואת אמרת דלא אשתכח בהו דינא. ותירץ ישא יסלק ויעבר וכו':
אור החמה: כולהו כחדא מתברכן בכ"ב אתוון. גליפן דשמא קדישא והא כתיב ישא ה' שפי' יסלק רוגזיה אם כן מורה שיש בו דין כיון שצריך לסלקו ותירץ יסלק ויעבור בגין דלא ישתכח דינא אין הדין מהמדות בעצמו כדי שתאמר כיון שאמר יסלק הרי יש שם דין אלא…
הסולם: ר' אבא אמר וכו׳: רא״א, כולם יחד מתברכים בכ"ב אותיות חקוקות של השם הקדוש הנכלל וסתום כאן, בברכת כהנים, בהשם כ״ב אותיות מתברכים הכל. והם רחמים בתוך רחמים, שלא נמצא בהם דין. שואל, ולא, והרי כתוב, ישא ה׳ פניו אליך, וישא הוא דין,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: