בזאת אני בוטח - דוד נעשה מרכבה קדושה וירש מלכות לבניו לדורות
נשא · כה תברכו אמור להם - סוד עשרים ושתים אותיות ברכת כהנים · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף קמו ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, כְּתִיב ׳אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׳ (תהילים כז, ג) - בְּזֹאת, הָא דְּאַמָרָן. זֹאת עַדְבָא חוּלָקֵיהּ, לְאִתְחַסָנָא, וּלְמֶעְבַּד לֵיהּ נוּקְמִין. וְתָנָא, עֲבַיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְדָוִד, רְתִיכָא קַדִּישָׁא עִם אֲבָהָתָא, כִּתְרִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין דְּכֹלָּא, דְּאַחֲסִינוּ אֲבָהָתָא. וְתָאנָא, מָלְכוּ יָרִית דָּוִד לִבְנוֹי בַּתְרוֹי, וּבַאֲתָר מַלְכוּ דִּלְעֵילָּא, אִתָּקַף, וְאַחֲסִין הוּא וּבְנוֹי מָלְכוּ דָּא, דְּלָא אַעְדֵּי מִשׁוּלְטָנֵהוֹן לְדָרֵי דָּרִין.
תרגום
אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, כָּתוּב ׳אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹּאת אֲנִי בוֹטֵחַ׳ (תהלים כז, ג) - בְּזֹּאת, זֶה שֶׁאָמַרְנוּ. זֹּאת חֶבֶל חֶלְקוֹ לִירַשׁ וְלַעֲשׂוֹת לוֹ נְקָמוֹת. וְשָׁנִינוּ, עָשָׂה הקב"ה אֶת דָּוִד מֶרְכָּבָה קְדוֹשָׁה עִם הָאָבוֹת, כְּתָרִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים שֶׁל הַכֹּל, שֶׁיָּרְשׁוּ הָאָבוֹת. וְלָמַדְנוּ שֶׁדָּוִד הוֹרִישׁ מַלְכוּת לְבָנָיו, וּבִמְקוֹם מַלְכוּת הָעֶלְיוֹנָה הִתְחַזֵּק וְיָרַשׁ הוּא וּבָנָיו מַלְכוּת זוֹ שֶׁלֹּא תַעֲבֹר מִשִּׁלְטוֹנָם לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא הכי תאנא, כתיב ׳אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׳ (תהילים כז, ג) - בזאת, הא דאמרן. זאת עדבא חולקיה, לאתחסנא, ולמעבד ליה נוקמין. ותנא, עביד קודשא בריך הוא לדוד, רתיכא קדישא עם אבהתא, כתרין עלאין קדישין דכלא, דאחסינו אבהתא. ותאנא, מלכו ירית דוד לבנוי בתרוי, ובאתר מלכו דלעילא, אתקף, ואחסין הוא ובנוי מלכו דא, דלא אעדי משולטנהון לדרי דרין.
התרגום: אלא כך למדנו, כתוב ׳אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׳ (תהלים כז, ג) - בזאת, זה שאמרנו. זאת חבל חלקו לירש ולעשות לו נקמות. ושנינו, עשה הקב"ה את דוד מרכבה קדושה עם האבות, כתרים עליונים קדושים של הכל, שירשו האבות. ולמדנו שדוד הוריש מלכות לבניו, ובמקום מלכות העליונה התחזק וירש הוא ובניו מלכות זו שלא תעבר משלטונם לדורי דורות.
מן המפרשים
מקדש מלך: רתיכא קדישא עם אבהתא פי' שהיא רגל ד' כמו האבות שהם ג' רגלי הכסא. ומ"ש כתרין עילאין קדישין דכלא דאחסינו אבהתא. פי' הם חג"ת שירשו הארתם אברהם יצחק ויעקב שבעו"הז: הוא סביל ואחריני לא סבלי. פי' בכאן מתרץ קישיא הב' אמאי דחילו כיון…
אור החמה: עדבא חולקיה כיון אל ג' בחינות הנז' הא' כה שהיא מתברכת לפעמים והיינו עדבא חולקיה הב' זאת שיש בה דינים אבל אינם פועלים למטה היינו שבה לאתחסנא הג' צדק שהיא ממש פועלת הדין בתחתונים ועליה אמר ולמעבד לה נוקמין ובשלשתם אחז דוד ולהכי…
אור יקר: אם תחנה עלי לעיל דאצטריכו כהני לבסמא לה לקבלייהו דישראל להכי מייתי מהאי תאנא עכד קכ״ה לדוד רתייכא קדישא עט אכהן דהיינו ממש שלש בחינות שיש למלכות עם שלשה אבות, בחינה כ״ה עם חסד כדאמרן לעיל כ״ה תברכו והרי מבוסמת לנגדו, ובחינת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: