ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 15: כה תברכו אמור להם - סוד עשרים ושתים אותיות ברכת כהנים › פיסקה 2 (קמו ע"א)

מהכה הזאת מתעוררים הדינים ומשהתחבר עמה חסד מתבשמת בכהן

נשא · כה תברכו אמור להם - סוד עשרים ושתים אותיות ברכת כהנים · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

וּמֵהַאי כֹּ"ה מִתְעָרִין דִּינִין, וּמִדְּאִתְחַבָּר עִמָּהּ חֶסֶד, אִתְבַּסְּמַת. וּבְגִין כַּךְ, אִתְמְסַר דָּא לַכֹּהֵן, דְּאָתֵי מֵחֶסֶד, בְּגִין דְּתִתְבָּרֵךְ וְתִתְבְּסָם כֹּ"ה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כֹּה תְבָרַכוּ׳. כְּלוֹמַר, אַף עַל גַּב דְּהַאי כֹּה אִשְׁתְּכָחַת בְּדִינִין, תְּבַסְּמוּן לָהּ, וּתְבָרְכוּן לָהּ, דִּכְתִּיב ׳כֹּה תְבָרַכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - תְבָרַכוּ בְּהַאי חֶסֶד לְכֹ"ה, וּתְבַסְּמוּן לָהּ לָקֳבְלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, בְּגִין דְּלָא יִשְׁתַּכְּחוּן בָּהּ דִּינִין.

תרגום

מֵהַכֹּ"ה הַזֹּאת מִתְעוֹרְרִים הַדִּינִים, וּמִשֶּׁהִתְחַבֵּר עִמָּהּ חֶסֶד, מִתְבַּשֶּׂמֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִמְסָר זֶה לַכֹּהֵן שֶׁבָּא מֵחֶסֶד, כְּדֵי שֶׁתִּתְבָּרֵךְ וְתִתְבַּשֵּׂם כֹּ"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה תְבָרֲכוּ׳ (במדבר ו, כג). כְּלוֹמַר, אַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּה הַזֹּאת נִמְצֵאת בְּדִינִים, תְּבַשְּׂמוּ אוֹתָהּ וּתְבָרְכוּ אוֹתָהּ, שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - תְּבָרְכוּ בְחֶסֶד זֶה אֶת כֹּ"ה, וּתְבַשְּׂמוּ אוֹתָהּ מוּל יִשְׂרָאֵל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצְאוּ בָהּ דִּינִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומהאי כ"ה מתערין דינין, ומדאתחבר עמה חסד, אתבסמת. ובגין כך, אתמסר דא לכהן, דאתי מחסד, בגין דתתברך ותתבסם כ"ה. הדא הוא דכתיב ׳כה תברכו׳. כלומר, אף על גב דהאי כה אשתכחת בדינין, תבסמון לה, ותברכון לה, דכתיב ׳כה תברכו את בני ישראל׳ - תברכו בהאי חסד לכ"ה, ותבסמון לה לקבלייהו דישראל, בגין דלא ישתכחון בה דינין.

התרגום: מהכ"ה הזאת מתעוררים הדינים, ומשהתחבר עמה חסד, מתבשמת. ומשום כך נמסר זה לכהן שבא מחסד, כדי שתתברך ותתבשם כ"ה. זהו שכתוב ׳כה תברכו׳ (במדבר ו, כג). כלומר, אף על גב שהכה הזאת נמצאת בדינים, תבשמו אותה ותברכו אותה, שכתוב ׳כה תברכו את בני ישראל׳ - תברכו בחסד זה את כ"ה, ותבשמו אותה מול ישראל, כדי שלא ימצאו בה דינים.

מן המפרשים

אור החמה: הה"ד כה תברכו וכו'. והכי דייק לקמיה דאמר אע"ג דהאי כה אשתכחת בדינים תבסמון לה תחלה ואח"כ תברכון לה דכתיב כה תברכו השתא מייתי ראיה לגבי ישראל דקאמר כה תברכו את בני ישראל שהכוונה כה עצמה תברכו ותמתקו אל בני ישראל כדי שיהא משפיע…

אור יקר: [סימן ז] דאית ביה דיגא לכך ראוי למדחל מצד הדין שבו, אמנם אנן כדוכיכותא שהיה עתה עסקם צאריך אנפין שאין בו. דין שפירוש זה מוכח לקמן סימן ח״י, ואהכת לרעד ־כטור הנה שלקח הכתוב בחבירו ואהבת ונקט באהבת השם ואהבת את ה׳ אלהיך, כמו…

הסולם: ומהאי כה מתערין וכו׳: ומן כה ההוא, שהיא המלכות, מתעוררים דינים וכשנתחבר עמה חסד, נתבשמה. ומשום זה נמסר זה לכהן הבא מחסד, כדי שתתברך ותתבשם אותה כה, ז״ש כה תברכו, כלומר אע"פ ש כה זו נמצאת בדינים תבשמו אותה ותברכו אותה, שכתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: