ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 15: כה תברכו אמור להם - סוד עשרים ושתים אותיות ברכת כהנים › פיסקה 1 (קמו ע"א)

כה תברכו אמור להם - הכה נקרא צדק וממנו מתעוררים הדינים

נשא · כה תברכו אמור להם - סוד עשרים ושתים אותיות ברכת כהנים · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

׳כֹּה תְבָרַכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם׳ - ׳כֹּה תְבָרַכוּ׳ - בְּלָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ. ׳כֹּה תְבָרַכוּ׳ - בְּיִרְאָה. ׳כֹּה תְבָרַכוּ׳ - בַּעֲנָוָה. אָמַר רִבִּי אַבָּא, ׳כֹּה תְבָרַכוּ׳ - תָּאנָא, הַאי צֶדֶ"ק אִתְקְרֵי כֹּ"ה, דְּכָל דִּינִין מִתְעָרִין מִכֹּ"ה (נ"א מניה), וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַהוּ מַכָּה רַבָּה. (ס"א דכה) כְּלוֹמַר, מַכָּה מִן כֹּה. וּכְתִיב ׳וְהִנֵּה לֹא שָׁמַעְתָּ עַד כֹּ"ה׳ (שמות ז, טז-יז), כְּמָה דְּאַגְזִים מֹשֶׁה - וּכְתִיב ׳בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יהו"ה׳ (שמות ז, יז), וְכֹלָּא חַד. וּכְתִיב ׳וְלֹא שָׁת לִבּוֹ גַּם לָזֹאת׳ (שמות ז, כג) - דִּזְמִינָא לְחַרְבָּא אַרְעֵיהּ.

תרגום

׳כֹּה תְבָרַכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם׳ (במדבר ו, כג) - ׳כֹּה תְבָרֲכוּ׳ - בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ. ׳כֹּה תְבָרֲכוּ׳ - בְּיִרְאָה. ׳כֹּה תְבָרֲכוּ׳ - בַּעֲנָוָה. אָמַר רַבִּי אַבָּא, ׳כֹּה תְבָרֲכוּ׳ - לָמַדְנוּ, הַצֶּדֶק הַזֶּה נִקְרָא כֹּ"ה, שֶׁכָּל הַדִּינִים מִתְעוֹרְרִים מִכֹּ"ה (מִמֶּנּוּ), וְהַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַה זֶּה מַכָּה (שכה) רַבָּה? כְּלוֹמַר, מַכָּה מִכֹּה. וְכָתוּב ׳וְהִנֵּה לֹא שָׁמַעְתָּ עַד כֹּ"ה׳ (שמות ז, טז), כְּמוֹ שֶׁהִפְחִיד מֹשֶׁה - וְכָתוּב ׳בְּזֹּאת תֵּדַע כִּי אֲנִי ה'׳ (שמות ז, יז) ', וְהַכֹּל אֶחָד. וְכָתוּב ׳וְלֹא שָׁת לִבּוֹ גַּם לָזֹּאת׳ - שֶׁהִזְמִינָהּ לְהַחֲרִיב אֶת אַרְצוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כה תברכו את בני ישראל אמור להם׳ - ׳כה תברכו׳ - בלשון הקדש. ׳כה תברכו׳ - ביראה. ׳כה תברכו׳ - בענוה. אמר רבי אבא, ׳כה תברכו׳ - תאנא, האי צד"ק אתקרי כ"ה, דכל דינין מתערין מכ"ה (נ"א מניה), והיינו דאמר רבי אלעזר, מהו מכה רבה. (ס"א דכה) כלומר, מכה מן כה. וכתיב ׳והנה לא שמעת עד כ"ה׳ (שמות ז, טז-יז), כמה דאגזים משה - וכתיב ׳בזאת תדע כי אני יהו"ה׳ (שמות ז, יז), וכלא חד. וכתיב ׳ולא שת לבו גם לזאת׳ (שמות ז, כג) - דזמינא לחרבא ארעיה.

התרגום: ׳כה תברכו את בני ישראל אמור להם׳ (במדבר ו, כג) - ׳כה תברכו׳ - בלשון הקדש. ׳כה תברכו׳ - ביראה. ׳כה תברכו׳ - בענוה. אמר רבי אבא, ׳כה תברכו׳ - למדנו, הצדק הזה נקרא כ"ה, שכל הדינים מתעוררים מכ"ה (ממנו), והינו מה שאמר רבי אלעזר, מה זה מכה (שכה) רבה? כלומר, מכה מכה. וכתוב ׳והנה לא שמעת עד כ"ה׳ (שמות ז, טז), כמו שהפחיד משה - וכתוב ׳בזאת תדע כי אני ה'׳ (שמות ז, יז) ', והכל אחד. וכתוב ׳ולא שת לבו גם לזאת׳ - שהזמינה להחריב את ארצו.

מן המפרשים

הסולם: כה תברכו וגו׳ : כה תברכו את בני ישראל אמור להם . כה תברכו, היינו בלשון הקודש. כה תברכו היינו ביראה. כה תברכו היינו בענוה. כי המלכות נקראת כה, שבה הקדושה והיראה והענוה. אמר ר׳ אבא, כה תברכו, למדנו צדק זה, שהוא המלכות, נקרא כה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: