עטרת האמרה שמקדם - ועצבות הבתים החיצונים בחורבן
נח · ׳עשה ה' אשר זמם׳ - קריעת אדרת הכבוד וסוד החדוה בדין הרשעים · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף סא ע"ב
לשון הזוהר
בִּצַּע אִמְרָתוֹ וְגו' (האי אמרתו בקדמיתא יתבא בראש אמיר. והא אתעטרו עטרא לרישא ואילן נאה לפניו. ואיהי מימי קדם ודאי. וכדין עציבו קמיה בבתי בראי ודאי ׳והן אראלם צעקו חוצה׳ (ישעיהו לג, ז).
תרגום
בִּצַע אֶמְרָתוֹ וְגוֹ' (אֶמְרָתוֹ זוֹ בַּתְּחִלָּה יָשְׁבָה בְּרֹאשׁ אָמִיר, וַהֲרֵי הִתְעַטְּרוּ עֲטָרָה לְרֹאשׁ וְאִילָן נָאֶה לְפָנָיו, וְהִיא מִימֵי קֶדֶם וַדַּאי, וְאָז עַצְבוּת לְפָנָיו בַּבָּתִּים החיצונים וַדַּאי, ׳והן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה׳ (ישעיה לג, ז),
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בצע אמרתו וגו' (האי אמרתו בקדמיתא יתבא בראש אמיר. והא אתעטרו עטרא לרישא ואילן נאה לפניו. ואיהי מימי קדם ודאי. וכדין עציבו קמיה בבתי בראי ודאי ׳והן אראלם צעקו חוצה׳ (ישעיהו לג, ז).
התרגום: בצע אמרתו וגו' (אמרתו זו בתחלה ישבה בראש אמיר, והרי התעטרו עטרה לראש ואילן נאה לפניו, והיא מימי קדם ודאי, ואז עצבות לפניו בבתים החיצונים ודאי, ׳והן אראלם צעקו חצה׳ (ישעיה לג, ז),
מן המפרשים
אור יקר: יתבא בראש אמיר האילן ומאמר זה הוא בספר הבהיר. ובזה היתד, נשפעת מימי קדם כדפי׳ לעיל, וז״ש והיה.
מהרח"ו: דבקדמיתא הוה יתבא בראש אמיר. עטרה דצדיק:[ @]
רמ"א: בבתי בראי בבתי בראי כו'. עיין פרשת בראשית דף ד' (כט.-כט: בית עלאה אתבני בחכמה וכן תתאה כו') ענין בתים, והם בתי גואי ובתי בראי: