ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 8: ׳עשה ה' אשר זמם׳ - קריעת אדרת הכבוד וסוד החדוה בדין הרשעים › פיסקה 3 (סא ע"ב)

משל למלך ששבר כלי יקרו בזעם על בנו

נח · ׳עשה ה' אשר זמם׳ - קריעת אדרת הכבוד וסוד החדוה בדין הרשעים · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף סא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ עָשָׂה יהו"׳ה אֲשֶׁר זָמַם׳- וְכִי מַלְכָּא חָשִׁיב (קודם) לְאַבְאָשָׁא לִבְנוֹי עַד לָא יֵיתוּן לְמֶחְטֵי. אָמַר לֵיהּ לְמַלְכָּא דְּהֲוָה לֵיהּ מָאן יְקָר, וּבְכָל יוֹמָא הֲוָה דָּחִיל עֲלֵיהּ דְּלָא יִתְבַּר וְהֲוָה מִסְתַּכֵּל בֵּיהּ וְתַקִּין בְּעֵינוֹי. לְיוֹמִין אֲתָא בְּרֵיהּ וְאַרְגִּיז לֵיהּ לְמַלְכָּא, נְטַל מַלְכָּא הַהוּא מָאן יְקָר וּתְבַר לֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳עָשָׂה יהו"ה אֲשֶׁר זָמָם׳.

תרגום

אָמַר לוֹ, ׳עָשָׂה ה' אֲשֶׁר זָמָם׳ (איכה ב, יז) וְכ - ִי מֶלֶךְ חוֹשֵׁב (קדם) לְהָרַע לְבָנָיו עַד שֶׁלֹּא יָבאוּ לַחֲ א!? אָמַר לוֹ, (מָשָׁל) לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ כְּלִי יָקָר, וּבְכָל יוֹם הָיָה פּוֹחֵד עָלָיו שֶׁלֹּא יִשָּׁבֵר וְהָיָה מִסְתַּכֵּל בּוֹ וּמָצָא חֵן בְּעֵינָיו. לְיָמִים בָּא בְּנוֹ וְהִרְגִּיז אֶת הַמֶּלֶךְ. לָקַח הַמֶּלֶךְ אוֹתוֹ כְּלִי יָקָר וְשָׁבַר אוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עָשָׂה ה' אֲשֶׁר זָמָם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה עשה יהו"׳ה אשר זמם׳- וכי מלכא חשיב (קודם) לאבאשא לבנוי עד לא ייתון למחטי. אמר ליה למלכא דהוה ליה מאן יקר, ובכל יומא הוה דחיל עליה דלא יתבר והוה מסתכל ביה ותקין בעינוי. ליומין אתא בריה וארגיז ליה למלכא, נטל מלכא ההוא מאן יקר ותבר ליה. הדא הוא דכתיב ׳עשה יהו"ה אשר זמם׳.

התרגום: אמר לו, ׳עשה ה' אשר זמם׳ (איכה ב, יז) וכ - י מלך חושב (קדם) להרע לבניו עד שלא יבאו לח א!? אמר לו, (משל) למלך שהיה לו כלי יקר, ובכל יום היה פוחד עליו שלא ישבר והיה מסתכל בו ומצא חן בעיניו. לימים בא בנו והרגיז את המלך. לקח המלך אותו כלי יקר ושבר אותו. זהו שכתוב ׳עשה ה' אשר זמם׳.

מן המפרשים

כתם פז: ליומין אתא בריה וארגיז ליה למלכא ולא שת לבו גם לז"את כי בפשעו תשולח אמו ותוסר מגבירה נטל מלכא ההוא מאן יקר ותבר ליה הה"ד עשה יי' אשר זמם כלומר עשה מה שהיה דואג מעשותו. וביאר הנמשל ואמר ת"ח מיומא דאתבני בי מקדשא הוא הבית אשר…

הסולם: א"ל עשה וכו': הקשה לו, עשה ה' אשר זמם, הכי דרכו של המלך לחשוב להרע לבניו עוד קודם שבאים לחטוא. והשיב לו, זה דומה, למלך שהיה לו כלי יקר ובכל יום היה מפחד עליו שלא ישבר, והיה מסתכל בו והיה ישר בעיניו. לימים בא הבן והכעיס את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: