האדרת שקרע הקב"ה ביום חורבן בית המקדש
נח · ׳עשה ה' אשר זמם׳ - קריעת אדרת הכבוד וסוד החדוה בדין הרשעים · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף סא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָא. ׳בִּצַּע אֶמְרָתוֹ׳ - דְּבָזַע פּוֹרְפִּירָא דִּילֵיהּ. ׳אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם׳ - דְּהָא פּוֹרְפִּירָא פָּקִיד לָהּ מֵאִנּוּן יוֹמֵי קַדְמָאֵי עִלָּאֵי, וּבְיוֹמָא דְּאִתְחָרִיב בֵּי מַקְדְּשָׁא בָּזַע לָהּ. בְּגִין דְּהַאי פּוֹרְפִּירָא אִיהִי יְקָרָא דִילֵיהּ וְתִיקוּנָא דִילֵיהּ וּבָזַע לֵיהּ.
תרגום
אָמַר לוֹ, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, ׳בִּצַּע אֶמְרָתוֹ׳ - שֶׁקָּרַע הָאַדֶּרֶת שֶׁלּוֹ. ׳אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם׳ (איכה ב, יז) - שֶׁהֲרֵי אוֹתָהּ הָאַדֶּרֶת צִוָּה מֵאוֹתָם יָמִים רִאשׁוֹנִים עֶלְיוֹנִים, וּבַיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קָרַע אוֹתָהּ, מִשּׁוּם שֶׁהָאַדֶּרֶת הַזּוֹ הִיא כְבוֹדוֹ וְתִקּוּנוֹ, וְקָרַע אוֹתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה הא אוקמוה חבריא. ׳בצע אמרתו׳ - דבזע פורפירא דיליה. ׳אשר צוה מימי קדם׳ - דהא פורפירא פקיד לה מאנון יומי קדמאי עלאי, וביומא דאתחריב בי מקדשא בזע לה. בגין דהאי פורפירא איהי יקרא דיליה ותיקונא דיליה ובזע ליה.
התרגום: אמר לו, הרי פרשוה החברים, ׳בצע אמרתו׳ - שקרע האדרת שלו. ׳אשר צוה מימי קדם׳ (איכה ב, יז) - שהרי אותה האדרת צוה מאותם ימים ראשונים עליונים, וביום שחרב בית המקדש קרע אותה, משום שהאדרת הזו היא כבודו ותקונו, וקרע אותה.
מן המפרשים
מקדש מלך: איהי יקרא דיליה ותוקפא דיליה פי' המ' מלבשת לזעיר מהחזה ולמטה והיא מכסה אותו וסוד הלבוש נקרא יקר כי תרגום כבוד יקר ור"י קרי למאני מכבדותי' וסוד התיקון הוא הלבוש כנודע. וז"ש יקרא דיליה ותיקונא דיליה. והרמ"ז כתב וז"ל כיון דכתיב…
אור החמה: וביומא דאתחרב וגו' בזע ליה וא"ת למה בצעו אז ולא בדינים אחרים שנעשו בעולם לזה אמר שלא היה אפשר לבית המקדש ליחרב אם לא בצעו. וז"ש בגין דהאי פורפירא יקרא דיליה כבוד החופף בבית המקדש: הה"ד עשה ה' אשר זמם. שהיה ירא שלא יהיה כן…
אור יקר: מקדשא בזע לה, ואם תאמר למה בצעו אז ולא בדינים אחרים שנעשו בעולם, לזה אמר שלא היה אפשר לבית המקדש ליחרב אם לא בצעו, וז״ש בגין האי פורפירא יקרא דיליה, כבוד החופף בבית המקדש. ותיקונא דיליה, שכל אמרתו צורת צורת הבית ותכונתו נעשה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: