מעשה ברבי אלעזר אצל חמיו - שאלת פסוק החורבן
נח · ׳עשה ה' אשר זמם׳ - קריעת אדרת הכבוד וסוד החדוה בדין הרשעים · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף סא ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר אֲזַל לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא חָמוֹי. כֵּיוָן דְּחָמָא לֵיהּ אַתְקִין לֵיהּ תּוּפְסִיתָא (ס"א טופסיסא) דְּקוּמְרָא בְּמָטוּן דְּקוּלְפָא וִיתִיבוּ. אָמַר לֵיהּ חָמוֹי אֶפְשָׁר דְּשָׁמַעְתְּ מֵאָבוּךְ הַאי דִכְתִיב ׳עָשָׂה יהו"ה אֲשֶׁר זָמַם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָה מִימֵי קֶדֶם׳ (איכה ב, יז).
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר הָלַךְ אֶל רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא חָמִיו. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ, הִתְקִין לוֹ שָׁטִיחַ שֶׁל כִּסּוּי בְּמוֹטוֹת שֶׁל עֵץ, וְיָשְׁבוּ. אָמַר לוֹ חָמִיו, אֶפְשָׁר שֶׁשָּׁמַעְתָּ מֵאָבִיךְ זֶה שֶׁכָּתוּב ׳עָשָׂה ה' אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם׳ (איכה ב, יז)?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר אזל לגביה דרבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא חמוי. כיון דחמא ליה אתקין ליה תופסיתא (ס"א טופסיסא) דקומרא במטון דקולפא ויתיבו. אמר ליה חמוי אפשר דשמעת מאבוך האי דכתיב ׳עשה יהו"ה אשר זמם בצע אמרתו אשר צוה מימי קדם׳ (איכה ב, יז).
התרגום: רבי אלעזר הלך אל רבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא חמיו. כיון שראה אותו, התקין לו שטיח של כסוי במוטות של עץ, וישבו. אמר לו חמיו, אפשר ששמעת מאביך זה שכתוב ׳עשה ה' אשר זמם בצע אמרתו אשר צוה מימי קדם׳ (איכה ב, יז)?
מן המפרשים
כתם פז: רבי אלעזר אזל לגבי דר' יוסי בר' שמעון בן לקוניא חמוי ר' שמעון היה חמיו של ר' אלעזר ור' אלעזר הלך לבית אחי אשתו הוא ר' יוסי בנו של ר' שמעון בן לקוניא כיון דחמא ליה ר' יוסי לר' אלעזר אתקין טופסי"ניא נ"א טפטי"טא דקומרא במטון…
אור החמה: והרא"ג כתב רבי אלעזר אזל לגביה דרבי יוסי וכו' אתקין ליה ה"ג: תופסיתא דקומרא נראה כפי הענין הם מצעות חשובות של משי ורקמה שיושבים עליהם הפחות והסגנים: אפשר דשמעת מאביך וכו' הוקשה לו בכתוב תלת חד עשה ה' אשר זמם וכי מלכא חשיב קודם…
מהרח"ו: בצע אמרתו. ר"ל שלא לבש אותו מלבוש הנקרא 'אמרתו' היא מלכות:[ @]ונקראת כן משום
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: