ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 7: ׳וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה׳ - שריית השכינה כפי מעשי בני אדם › פיסקה 4 (סא ע"א)

מלאך ה' הוא הקב"ה עצמו - לטוב ולרע על הארץ

נח · ׳וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה׳ - שריית השכינה כפי מעשי בני אדם · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אֲפִלּוּ בְּהַהִיא שַׁעֲתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה. כְּתִיב הָכָא מַלְאַךְ יהו"ה. וּכְתִיב הָתָם ׳הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי׳ (בראשית מח, טז). וּכְתִיב ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלהִים׳ (שמות יד, יט) - הֵן לְטַב וְהֵן לְבִישׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שַׁלִּיט עֲלָהּ. לְטַב בְּגִין דְּלָא אִתְמַסְּרָא תְּחוֹת שְׁאָר מְמַנָּן, וְכָל דָּיְירֵי עָלְמָא יִכְסְפוּן מִן עוֹבָדַיְיהוּ. לְבִישׁ בְּגִין דְּלָא יֶחדוּן אִנּוּן לְשַׁלְטָאָה עֲלָהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲפִלּוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הקב"ה הָיָה. כָּתוּב כָּאן מַלְאַךְ ה', וְכָתוּב שָׁם ׳הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי׳ (בראשית מח, טז), וְכָתוּב ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים׳ (שמות יד, יט) - הֵן לְטוֹב הֵן לְרַע שׁוֹלֵט עָלֶיהָ הקב"ה. לְטוֹב - מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְסְרָה תַּחַת שְׁאָר הַמְמֻנִּים, וְכָל דַּיָּרֵי הָעוֹלָם יִתְבַּיְּשׁוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם. לְרַע - כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׂמְחוּ אֵלֶּה לִשְׁלֹט עָלֶיהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר אפלו בההיא שעתא קודשא בריך הוא הוה. כתיב הכא מלאך יהו"ה. וכתיב התם ׳המלאך הגואל אותי׳ (בראשית מח, טז). וכתיב ׳ויסע מלאך האלהים׳ (שמות יד, יט) - הן לטב והן לביש קודשא בריך הוא שליט עלה. לטב בגין דלא אתמסרא תחות שאר ממנן, וכל דיירי עלמא יכספון מן עובדייהו. לביש בגין דלא יחדון אנון לשלטאה עלה.

התרגום: אמר רבי אלעזר, אפלו באותה שעה הקב"ה היה. כתוב כאן מלאך ה', וכתוב שם ׳המלאך הגאל אתי׳ (בראשית מח, טז), וכתוב ׳ויסע מלאך האלהים׳ (שמות יד, יט) - הן לטוב הן לרע שולט עליה הקב"ה. לטוב - משום שלא נמסרה תחת שאר הממנים, וכל דירי העולם יתבישו ממעשיהם. לרע - כדי שלא ישמחו אלה לשלט עליה.

מן המפרשים

כתם פז: אמר רבי אלעזר ואפילו בההיא שעתא קב"ה הוה כי לא אמרו ארעא דישראל לא שריא עלה רוחא אחרא כי אם בהחלט ולא לזמן ידוע ומג"ש ביאר זה דכתיב הכא בדוד מלאך יי' וכתיב התם המלאך הגואל הוא מלאך הברית אשר שמו כשם רבו והביא ראיה שנית יותר…

אור החמה: לטב בגין דלא אתמסרא תחות שאר ממנן ה"ג כלומר להיות שהקב"ה שולט עלה אינו נכנס בתחומה שום ממנא. ובזה כל דיירי עלמא שהם כל ע' אומות המתגאים ומתנשאים לאמר אני אמלוך ואני גדול ממך. יכספון מעובדייהו שכשיגיעו לשלוט על הארץ הקדושה…

הסולם: א"ר אלעזר וכו': אפילו בשעה ההיא, שראה מלאך ה' עומד, היה זה הקב"ה, ויליף גזרה שוה, כאן כתוב מלאך ה', ושם כתוב המלאך הגואל אותי, וכתוב ויסע מלאך האלקים, מה שם הוא הקב"ה, אף כאן הוא הקב"ה. ובין לטוב ובין לרע שולט עליה הקב"ה:…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר