ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 44: ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה › פיסקה 8 (עו ע"א)

חכמת משה - נאמנות שלמה בכל הדרגות בלא סטיה

נח · ׳הן עם אחד ושפה אחת לכולם׳ - חכמת הדורות, בלבול הלשון ואחדות המגינה · מאמר 44 · פיסקה 8 · דף עו ע"א

לשון הזוהר

יָהַב חָכְמְתָא לְמשֶׁה מַה כְּתִיב בֵּיהּ ׳בְּכָל בֵּיתִי נְאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז). וְלָא הֲוָה כְּמשֶׁה שַׁמָּשׁ מְהֵימָן בְּכֻלְהוּ דַּרְגִּין וְלָא סָטָא לִבֵּיהּ בְּתִיאוּבְתָּא דְּחַד מִנַּיְיהוּ. אֶלָּא קָאִים בִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה כְּדְקָא יְאוּת.

תרגום

נָתַן חָכְמָה לְמֹשֶׁה, מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז) - וְלֹא הָיָה כְּמֹשֶׁה שַׁמָּשׁ נֶאֱמָן בְּכָל הַדְּרָגוֹת, וְלֹא סָטָה לִבּוֹ בִּתְשׁוּקַת אֶחָד מֵהֶם, אֶלָּא עָמַד בָּאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהב חכמתא למשה מה כתיב ביה ׳בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז). ולא הוה כמשה שמש מהימן בכלהו דרגין ולא סטא לביה בתיאובתא דחד מנייהו. אלא קאים במהימנותא עלאה כדקא יאות.

התרגום: נתן חכמה למשה, מה כתוב בו? ׳בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז) - ולא היה כמשה שמש נאמן בכל הדרגות, ולא סטה לבו בתשוקת אחד מהם, אלא עמד באמונה העליונה כראוי.

מן המפרשים

הסולם: יהב חכמתא למשה וכו': נתן חכמה למשה, מה כתוב בו, בכל ביתי נאמן הוא. ולא היה כמשה איש נאמן בכל המדרגות, ולא נטה לבו מחמת תאוה לאחת מהן, אלא עמד באמונה העליונה כראוי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: