ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 41: ׳והבית בהבנתו׳ - מחשבה נסתרת המתפשטת עד דיבור בבניין המשכן › פיסקה 9 (עד ע"א)

יניקת כל העולמות בחדוה - יחוד אחד עד הפירוד לצדדים

נח · ׳והבית בהבנתו׳ - מחשבה נסתרת המתפשטת עד דיבור בבניין המשכן · מאמר 41 · פיסקה 9 · דף עד ע"א

לשון הזוהר

וּכְדֵין כַּד אִיהִי יָנְקָא, כֻּלְהוּ קָיְימֵי בְּחֶדְוָותָא וְיָנְקִין וְאִתְמַלְיָין בִּרְכָאן. וּכְדֵין קָיְימִין עָלְמִין כֻּלְהוּ בְּרָזָא חָדָא בְּיִחוּדָא חַד, וְלָא הֲוֵי בְּהוּ בְּכֻלְהוּ עָלְמִין פִּירוּדָא. לְבָתַר דְּנָטְלֵי חוּלַקְהוֹן כָּל חַד וְחַד כֻּלְהוּ מִתְפַּשְׁטָן וּמִתְפָּרְשָׁן לְסִטְרַיְיהוּ לְמָה דְאִתְמַנָּן.

תרגום

וְאָז, כְּשֶׁהִיא יוֹנֶקֶת, כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּחֶדְוָה וְיוֹנְקִים וּמִתְמַלְּאִים בִּבְרָכוֹת, וְאָז כָּל הָעוֹלָמוֹת עוֹמְדִים בְּסוֹד אֶחָד, בְּיִחוּד אֶחָד, וְאֵין בָּהֶם בְּכָל הָעוֹלָמוֹת פֵּרוּד. אַחַר שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטְלִים חֶלְקָם, כֻּלָּם מִתְפַּשְּׁטִים וְנִפְרָדִים לְצִדֵּיהֶם לְמַה שֶּׁהִתְמַנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין כד איהי ינקא, כלהו קיימי בחדוותא וינקין ואתמליין ברכאן. וכדין קיימין עלמין כלהו ברזא חדא ביחודא חד, ולא הוי בהו בכלהו עלמין פירודא. לבתר דנטלי חולקהון כל חד וחד כלהו מתפשטן ומתפרשן לסטרייהו למה דאתמנן.

התרגום: ואז, כשהיא יונקת, כלם עומדים בחדוה ויונקים ומתמלאים בברכות, ואז כל העולמות עומדים בסוד אחד, ביחוד אחד, ואין בהם בכל העולמות פרוד. אחר שכל אחד ואחד נוטלים חלקם, כלם מתפשטים ונפרדים לצדיהם למה שהתמנו.

מן המפרשים

כתם פז: וכדין קיימי עלמין כלהו ברזא חדא ביחודא חדא כי ימצאו כלם בהסכמה אחת זה לקבל וזה להשפיע ומקכלין דין מן דין ובבחינת זה יאמר ולא הוי בהו בכלהו עלמין פירודא.

שעת רצון: וכדין כד איהי ינקא כולהו קיימי בחדוותא כו'. כי הענין הוא האמור, כי בעלותה גם פנימיות עולמות בי"ע עולים עמה, ותכלית עלייתם הוא לקבל שפע מן הזווג הקדוש דזו"ן, כי אז כולם מקבלים חלקם חלק המגיעו בשפע הקדוש ההוא, כמ"ש רבינו ז"ל,…

הסולם: וכדין כד איהי ינקא וכו': ואז כאשר הנוקבא יונקת מאו"א, נמצאים כל העולמות בשמחה, ויונקים מהנוקבא, ומתמלאים עם ברכות. ואז נמצאים העולמות כולם בסוד אחד, ביחוד אחד. ואין בהם בכל העולמות שום פירוד. פירוש, כיון שכלי ברזל לא נשמע,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר