ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 1 (עד ע"ב)

׳ויהי בנסעם מקדם׳ - ראש המלכות ומקור ההתפזרות

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 1 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ׳וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אַחַת וְגו'׳ לְבָתַר מַה כְּתִיב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם׳. מֵהַהוּא קַדְמָאָה דְעָלְמָא. ׳וַיִּמְצְאוּ בִּקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׳. דְּהָא מִתַּמָּן מִתְפָּרְשָׁן לְכָל אִנוּן סִטְרִין, וְאִיהוּ רִישׁ מַלְכוּ לְאִתְבְּדָרָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ׳וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וְגוֹ'׳ (בראשית יא, א). מַה כָּתוּב אַחַר כָּךְ? ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם׳ - מֵאוֹתוֹ קַדְמוֹנוֹ שֶׁל הָעוֹלָם - ׳וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׳ - שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם נִפְרָדִים לְכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים, וְהוּא רֹאשׁ הַמַּלְכוּת לְהִתְפַּזֵּר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ׳ויהי כל הארץ שפה אחת וגו'׳ לבתר מה כתיב ׳ויהי בנסעם מקדם׳. מההוא קדמאה דעלמא. ׳וימצאו בקעה בארץ שנער׳. דהא מתמן מתפרשן לכל אנון סטרין, ואיהו ריש מלכו לאתבדרא.

התרגום: בא ראה, ׳ויהי כל הארץ שפה אחת וגו'׳ (בראשית יא, א). מה כתוב אחר כך? ׳ויהי בנסעם מקדם׳ - מאותו קדמונו של העולם - ׳וימצאו בקעה בארץ שנער׳ - שהרי משם נפרדים לכל אותם הצדדים, והוא ראש המלכות להתפזר.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח ויהי כל הארץ שפה אחת אחר שהקדים סוד האצילות היאך נתאצל ועמד במקום שעמד ונמשכו משם כל המדרגות למיניהם יבאר סוד הכתוב על הסוד ההוא עצמו של בנין הבית ועולם האצילות והוא אמרו לבתר מה כתיב ויהי בנוסעם מקדם כלומר אחר שהיתה האר"ץ…

אור החמה: מתני' ויהי כל הארץ שפה א' וגו'. ר"ש פתח והבית בהבנותו וגו' וכי לא הוה בני ליה שלמה וכו'. הענין שהפעול' תתיחס לבעל הפעול' אע"ג שלא עשאה בידו כאומרו ויבן שלמה את הבית. וכן תתייחס לאומן כמו ויעש חירום וגו' וכנגד שניה' הקשה ואמ'…

אור יקר: לבתר מה כתיב (שמואל ב יב) גם ה׳ העביר חטאתך לא תמות, קב״ה אעבר ההוא רשימו מקמיה. אמר ליה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: