ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 42: ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין › פיסקה 2 (עד ע"ב)

נסיעה מהמקום גורמת פירוד - כינוס בו אין פירוד

נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 2 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא הָא כְּתִיב (בראשית ב י). ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳. וַדַּאי הָכִי הוּא דְּכֵיוָן דְּנָטְלֵי מִתַּמָּן הֲוֵי פִּירוּדָא, וְכַד אִנוּן כְּנִישִׁין תַּמָּן לְיַנְקָאָה לָא הֲוִי פִּירוּדָא. וְכַד נָטְלִין הֲוֵי פִּירוּדָא, דִּכְתִיב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִּקְעָה׳ כְּמָה דְּאִתְּמָר.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, הִנֵּה כָּתוּב ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳ (בראשית ב, י)? וַדַּאי שֶׁכָּכָה זֶה. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנּוֹסְעִים מִשָּׁם יֵשׁ פֵּרוּד, וְכַאֲשֶׁר הֵם מְכֻנָּסִים שָׁם לִינוֹק אֵין פֵּרוּד. וּכְשֶׁנּוֹסְעִים יֵשׁ פֵּרוּד, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה׳ (בראשית יא, ב) - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא הא כתיב (בראשית ב י). ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד׳. ודאי הכי הוא דכיון דנטלי מתמן הוי פירודא, וכד אנון כנישין תמן לינקאה לא הוי פירודא. וכד נטלין הוי פירודא, דכתיב ׳ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה׳ כמה דאתמר.

התרגום: ואם תאמר, הנה כתוב ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד׳ (בראשית ב, י)? ודאי שככה זה. שכיון שנוסעים משם יש פרוד, וכאשר הם מכנסים שם לינוק אין פרוד. וכשנוסעים יש פרוד, שכתוב ׳ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה׳ (בראשית יא, ב) - כמו שנתבאר.

מן המפרשים

אור החמה: ואי תימא הא כתיב ונהר וגו' כלומר א"כ מלמעלה מסוף האצילות הוא תחילת עולם הפירוד וא"כ *נ' צ"ל ואיך: אמרת שתחלת הפירוד הם הקליפות. ותירץ שהם ג' בחינות הא' היא קשר הספירות שלא יכונה בהם פירוד כלל והאחדות לעולם בהם. הב' הקליפות…

קרני אור: ואי תימא הא כתיב כו' ומשם יפרד. פירוש דמשמע דממלכות דקדושה תיכף מתחיל עולם הפירוד דהיינו הקליפות, ולעיל אמר בע"א כד איהו ינקא כו' ולא הוה בהו בכולהו עלמין פרידא בר לבתר דנטלי כו', ותירץ ' וודאי הכי הוא ', פירוש 'דמשם יפרדו נמי…

הסולם: ואי תימא הא וכו': ואם תאמר, הרי כתוב, ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד. ואיך תאמר שהבקעה בארץ שנער היא ההתחלה של הפירוד. ומשיב ודאי כן הוא, שהפירוד מתחיל אחר המלכות דאצילות שה"ס הגן. כי כיון שנסעו משם מהגן, ע"כ מצאו בקעה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: