ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 41: ׳והבית בהבנתו׳ - מחשבה נסתרת המתפשטת עד דיבור בבניין המשכן › פיסקה 1 (עד ע"א)

קושיית ׳והבית בהבנתו׳ - כיצד נבנה הבית מעצמו

נח · ׳והבית בהבנתו׳ - מחשבה נסתרת המתפשטת עד דיבור בבניין המשכן · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף עד ע"א

לשון הזוהר

מַתְנִיתִין. ׳וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אַחַת וּדְבָרִים אֲחָדִים׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח ׳וְהַבַּיִת בְּהִבָּנוֹתוֹ אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסַּע נִבְנָה וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל כְּלֵי בַּרְזֶל לא נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנוֹתוֹ׳ (מלכים א ו, ז). (האי קרא אית לאסתכלא ביה), ׳וְהַבַּיִת בְּהִבָּנוֹתוֹ׳. וְכִי לָא הֲוָה בָּנִי לֵיהּ שְׁלמֹה וְכֻלְהוּ אוּמָנִין דְּהֲווּ תַּמָּן, מַהוּ בְּהִבָּנוֹתוֹ.

תרגום

מִשְׁנָה, ׳וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׳ (בראשית יא, א). רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל כְּלִי בַרְזֶל לֹא נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ׳ (מלכים א ו, ז) - ׳וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ׳ - וְכִי לֹא הָיָה בּוֹנֶה אוֹתוֹ שְׁלֹמֹה וְכָל הָאָמָּנִים שֶׁהָיוּ שָׁם? מַה זֶּה בְּהִבָּנֹתוֹ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מתניתין. ׳ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׳. רבי שמעון פתח ׳והבית בהבנותו אבן שלמה מסע נבנה ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנותו׳ (מלכים א ו, ז). (האי קרא אית לאסתכלא ביה), ׳והבית בהבנותו׳. וכי לא הוה בני ליה שלמה וכלהו אומנין דהוו תמן, מהו בהבנותו.

התרגום: משנה, ׳ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׳ (בראשית יא, א). רבי שמעון פתח, ׳והבית בהבנתו אבן שלמה מסע נבנה ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנתו׳ (מלכים א ו, ז) - ׳והבית בהבנתו׳ - וכי לא היה בונה אותו שלמה וכל האמנים שהיו שם? מה זה בהבנתו?

מן המפרשים

כתם פז: מתניתין ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים. רבי שמעון פתח והבית בהבנותו אבן שלמה מסע וגו' כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנותו. הנה המאמר הזה גדול הערך אין חקר לתבונתו כי הוא מגיד מישרים בסוד משך האצילות ממקורו הנעלם עד אשר עמד…

רמ"א: והבית בהבנותו והבית בהבנותו וכו'. עיין תיקון נ"ח מבאר זו (תקו"ז צב.) :

הסולם: ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים: רבי שמעון פתח. והבית בהבנותו אבן שלמה מסע וגו'. ומקשה, והבית בהבנותו, שמשמע שנבנה מאליו, וכי שלמה וכל האומנים שהיו שם לא בנו אותו, מהו בהבנותו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: