ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 41: ׳והבית בהבנתו׳ - מחשבה נסתרת המתפשטת עד דיבור בבניין המשכן › פיסקה 2 (עד ע"א)

מקשה תיעשה המנורה - נעשית מעצמה באות ונס

נח · ׳והבית בהבנתו׳ - מחשבה נסתרת המתפשטת עד דיבור בבניין המשכן · מאמר 41 · פיסקה 2 · דף עד ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא כָּךְ הוּא כְּמָה דִכְתִיב, ׳מִקְשָׁה תֵּיעָשֶׂה׳ (שמות כה, לא) הַמְנוֹרָה. אִם הִיא מִקְשָׁה מַהוּ תֵּיעָשֶׂה. אֶלָּא וַדַּאי כֹּלָּא בְּאָת וְנִיסָּא אִתְעֲבִיד אִיהוּ מִגַּרְמֵיהּ. כֵּיוָן דְּשָׁרָאן לְמֶעְבַּד עֲבִידְתָּא אוֹלִיף לְאוּמָנִין לְמֶעְבַּד בָּהּ מַה דְּלֹא הֲווּ יָדְעִין מִקַּדְמַת דְּנָא.

תרגום

אֶלָּא כָּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳מִקְשָׁה תֵּיעָשֶׂה׳ (שמות כה, יח) הַמְּנוֹרָה. אִם הִיא מִקְשָׁה, מַהוּ תֵּיעָשֶׂה? אֶלָּא וַדַּאי הַכֹּל בְּאוֹת וְנֵס נַעֲשָׂה הוּא מֵעַצְמוֹ. כֵּיוָן שֶׁהִתְחִילוּ לַעֲשׂוֹת הַמַּעֲשֶׂה, לִמֵּד אֶת הָאָמָּנִים לַעֲשׂוֹת אוֹתָהּ מַה שֶּׁלֹּא הָיוּ יוֹדְעִים מִקֹּדֶם לָכֵן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא כך הוא כמה דכתיב, ׳מקשה תיעשה׳ (שמות כה, לא) המנורה. אם היא מקשה מהו תיעשה. אלא ודאי כלא באת וניסא אתעביד איהו מגרמיה. כיון דשראן למעבד עבידתא אוליף לאומנין למעבד בה מה דלא הוו ידעין מקדמת דנא.

התרגום: אלא כך הוא, כמו שכתוב ׳מקשה תיעשה׳ (שמות כה, יח) המנורה. אם היא מקשה, מהו תיעשה? אלא ודאי הכל באות ונס נעשה הוא מעצמו. כיון שהתחילו לעשות המעשה, למד את האמנים לעשות אותה מה שלא היו יודעים מקדם לכן.

מן המפרשים

הסולם: אלא כך וכו': אלא כך הוא כמ"ש מקשה תעשה המנורה. אם הוא מקשה, שפירושו שהאומנים היו מכים על העשת בקורנס, א"כ מהו תעשה, שמשמע שהיה נעשה מאליו. אלא ודאי הכל נעשה בבית המקדש מאליו, באות ונס. כיון שהאומנים התחילו לעשות, המלאכה למדה…

אור יקר: עבידתא על ידי אותו הציור שצייר להם משה, אוליף לאומנין תוספת ידיעה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר