ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 39: ׳כי פשעי אני אדע׳ - חטא דוד וסוד בת שבע עד ביאת המשיח › פיסקה 5 (עג ע"ב)

דוד אינו שוכח חטאיו מלבו - פחד קטרוג בשעת סכנה

נח · ׳כי פשעי אני אדע׳ - חטא דוד וסוד בת שבע עד ביאת המשיח · מאמר 39 · פיסקה 5 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דָּוִד אַף עַל גַּב דְּאוֹדֵי עַל חוֹבֵיהּ וְתָב בִּתְיוּבְתָּא, לָא אַעֲדֵי לִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ מֵאִנוּן חוֹבִין דְּחָב, וּמֵהַהוּא חוֹבָא דְּבַת שֶׁבַע, בְּגִין דְּדָחִיל עֲלַיְיהוּ תָּדִיר דִּילְמָא גָּרִים חַד מִנַּיְיהוּ וִיקַטְרֵג עֲלֵיהּ בְּשַׁעֲתָא דְסַכָּנָה. וּבְגִין כָּךְ לָא אַנְשֵׁי לוֹן מִינֵיהּ וּמֵרְעוּתֵיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, דָּוִד, אַף עַל גַּב שֶׁהוֹדָה עַל חֶטְאוֹ וְשָׁב בִּתְשׁוּבָה, לֹא הֵסִיר לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ מֵאוֹתָם חֲטָאִים שֶׁחָטָא וּמֵאוֹתוֹ חֵטְא שֶׁל בַּת שֶׁבַע, כִּי פָחַד עֲלֵיהֶם תָּמִיד שֶׁמָּא יִגְרֹם אֶחָד מֵהֶם וִיקַטְרֵג עָלָיו בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה, וְלָכֵן לֹא שָׁכַח אוֹתָם מִמֶּנּוּ וּמֵרְצוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דוד אף על גב דאודי על חוביה ותב בתיובתא, לא אעדי לביה ורעותיה מאנון חובין דחב, ומההוא חובא דבת שבע, בגין דדחיל עלייהו תדיר דילמא גרים חד מנייהו ויקטרג עליה בשעתא דסכנה. ובגין כך לא אנשי לון מיניה ומרעותיה.

התרגום: בא ראה, דוד, אף על גב שהודה על חטאו ושב בתשובה, לא הסיר לבו ורצונו מאותם חטאים שחטא ומאותו חטא של בת שבע, כי פחד עליהם תמיד שמא יגרם אחד מהם ויקטרג עליו בשעת הסכנה, ולכן לא שכח אותם ממנו ומרצונו.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח אע"ג דדוד אודי על חוביה ותב בתיובתא ואין דבר שיעמוד בפני התשובה עכ"ז לא אעדי לביה ורעותיה מאינון חובין דחב אותם שאדם דש בעקביו שכן אמר עון עקבי יסובני גם השגיאות וזולתם כמ"ש שגיאות מי יבין מנסתרות נקני וכבר ראית מ"ש ז"ל…

אור החמה: דוד אע"ג דאודי וגו' קשיא ליה לפום מאי דפי' לעיל העביר חטאתך א"כ מאי כי פשעי אני אדע. ותירץ בגין דדחיל וגו' ושעת הסכנה גורם הרבה. כי המחילה ברחמים ושעת הסכנה אין רחמים. [ד"א] כי פשעי אני אדע כלו' פשעים ופגמים שעשו בי בני אדם.…

הסולם: א"ל הכי וכו': אמר לו, כך דרכיו של הקב"ה, אע"פ שהאשה מזומנת להאדם להיות שלו, מקדימו אחר ונושא אותה מקודם שהגיע זמנו של זה. כיון שהגיע זמנו, נדחה זה שנשא אותה, מפני זה השני שבא אחר כך, ומסתלק מהעולם. וקשה הדבר לפני הקב"ה להעבירו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר