חטא דוד בבת שבע - הסרת הרשם, ׳העביר חטאתך׳
נח · ׳כי פשעי אני אדע׳ - חטא דוד וסוד בת שבע עד ביאת המשיח · מאמר 39 · פיסקה 3 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דָּוִד מַלְכָּא כֵּיוָן דְּחָב קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל עִסְקָא דְּבַת שֶׁבַע, חָשִׁיב דְּהַהוּא חוֹבָא אִתְרְשִׁים עֲלֵיהּ לְעָלְמִין. מַה כְּתִיב, (שמואל ב יב יג). ׳גַּם יהו"ה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לא תָמוּת׳. (קודשא בריך הוא) אַעֲבַר הַהוּא רְשִׁימוּ מִקַּמֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא וְהָא תָּנִינָן דְּבַת שֶׁבַע דִּילֵיהּ דְּדָוִד מַלְכָּא הֲוַת מִן יוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא, אַמַּאי יָהֲבָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳לְאוּרִיָה הַחִתִּי׳ מִן קַדְמַת דְּנָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁחָטָא דָוִד הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי הקב"ה עַל הָעֵסֶק שֶׁל ׳בַּת שֶׁבַע׳, חָשַׁב שֶׁאוֹתוֹ חֵטְא נִרְשָׁם עָלָיו לְעוֹלָמִים. מַה כָּתוּב? ׳גַּם ה' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךְ לֹא תָמוּת׳ (שמואל ב יב, יג) - הָעֳבַר אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם מִלְּפָנָיו. ׳אָמַר לוֹ׳ רַבִּי אַבָּא, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ ׳שֶׁבַּת שֶׁבַע׳ הָיְתָה שֶׁל דָּוִד הַמֶּלֶךְ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, לָמָּה נָתַן אוֹתָהּ הקב"ה ׳לְאוּרִיָּה הַחִתִּי׳ מִקֹּדֶם לָזֶה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דוד מלכא כיון דחב קמי קודשא בריך הוא על עסקא דבת שבע, חשיב דההוא חובא אתרשים עליה לעלמין. מה כתיב, (שמואל ב יב יג). ׳גם יהו"ה העביר חטאתך לא תמות׳. (קודשא בריך הוא) אעבר ההוא רשימו מקמיה. אמר ליה רבי אבא והא תנינן דבת שבע דיליה דדוד מלכא הות מן יומא דאתברי עלמא, אמאי יהבה קודשא בריך הוא ׳לאוריה החתי׳ מן קדמת דנא.
התרגום: בא ראה, כיון שחטא דוד המלך לפני הקב"ה על העסק של ׳בת שבע׳, חשב שאותו חטא נרשם עליו לעולמים. מה כתוב? ׳גם ה' העביר חטאתך לא תמות׳ (שמואל ב יב, יג) - העבר אותו הרשם מלפניו. ׳אמר לו׳ רבי אבא, והרי שנינו ׳שבת שבע׳ היתה של דוד המלך מיום שנברא העולם, למה נתן אותה הקב"ה ׳לאוריה החתי׳ מקדם לזה?
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח דוד מלכא כיון דחב בעסקא דבת שבע ואם היתה ראויה לו מששת ימי בראשית על שאכלה פגה היה מצטער וחושב כי נכתם עונו לפניו ועליו היה אומר כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד מה כתיב גם יי' העביר חטאתך לא תמות אמר בו לשון העברה שהעביר…
מהרח"ו: ת"ח דוד מלכא וגו'. והב"ה בשרו באומרו ' העביר חטאתך ', ר"ל הרושם אשר נרשם לפניו יתברך העבירו מלפניו ובזה 'לא תמות'. וסוד אלו הרשמים יתכן שהם סוד הקטיגורים הנבראים מן העבירות, כמשרז"ל בפרקי אבות (פ"ד מי"א) : @[
הסולם: ת"ח דוד מלכא וכו': בוא וראה, דוד המלך, כיון שחטא לפני הקב"ה בענין בת שבע, חשב, שחטא זה נרשם עליו לעולם. מה כתוב, גם ה' העביר חטאתך לא תמות, להורות שהעביר אותו הרושם מפניו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: