שלבי הכתם בחטא הנשנה - מרושם עד מתפשט ונכתם
נח · ׳כי פשעי אני אדע׳ - חטא דוד וסוד בת שבע עד ביאת המשיח · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּחָב בַר נָשׁ קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זִמְנָא חָדָא עָבִיד רְשִׁימוּ. וְכַד חָב בֵּיהּ זִמְנָא תִּנְיָינָא אִתְתַּקַּף הַהוּא רְשִׁימוּ יַתִּיר. חָב בֵּיהּ זִמְנָא תְּלִיתָאָה אִתְפַּשַּׁט הַהוּא כִּתְמָא מִסִּטְרָא דָא לְסִטְרָא דָא, כְּדֵין כְּתִיב ׳נִכְתַּם עֲוֹנֵךְ לְפָנָי׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁחָטָא אָדָם לִפְנֵי הקב"ה פַּעַם אַחַת - עוֹשֶׂה רֹשֶׁם. וּכְשֶׁחָטָא בּוֹ פַּעַם שְׁנִיָּה - מִתְחַזֵּק יוֹתֵר אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם. חָטָא בּוֹ פַּעַם שְׁלִישִׁית - מִתְפַּשֵּׁט אוֹתוֹ הַכֶּתֶם מִצַּד זֶה לְצַד זֶה, וְאָז כָּתוּב ׳נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כיון דחב בר נש קמי קודשא בריך הוא זמנא חדא עביד רשימו. וכד חב ביה זמנא תניינא אתתקף ההוא רשימו יתיר. חב ביה זמנא תליתאה אתפשט ההוא כתמא מסטרא דא לסטרא דא, כדין כתיב ׳נכתם עונך לפני׳.
התרגום: בא ראה, כיון שחטא אדם לפני הקב"ה פעם אחת - עושה רשם. וכשחטא בו פעם שניה - מתחזק יותר אותו הרשם. חטא בו פעם שלישית - מתפשט אותו הכתם מצד זה לצד זה, ואז כתוב ׳נכתם עונך לפני׳.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח כיון דחב בר נש קמי קב"ה זמנא חדא. הענין כי זמנא א' פגם העשיה בסוד נפש. והב"ה בסוד לא יגורך רע מסתלק אל היצירה. פגם שנית מסתלק אל הבריאה. פגם שלישית מסתלק אל האצילות. והבריאה לפניו בפגם ועבר הפגם כל המדרגות ועוברי' עד היותו…
מהרח"ו: ת"ח כיון דחב וגו'. והענין כי בהשתלש העון אז נכתם העון ונרשם, ונעשה כמו הכתם המתפשט בבגד מסטר לסטר אפי' במקום שלא נפל. ואמר כי לזה אפי' 'אם תכבסי וגו' ותרבי' וגו' לא יש תיקון, הרי כי צריך חילא ותוקפא דתיובתא סגיא. וכל אלו…
הסולם: ת"ח כיון וכו': בוא וראה, כיון שחטא האדם לפני הקב"ה, פעם אחת עושה רושם, וכשחטא בו בפעם השניה מתחזק הרושם יותר, חטא בו פעם שלישית, מתפשט אותו כתם מעבר אל עבר, אז כתוב נכתם עונך לפני.