פרוד גוני הקדושה והסטרא אחרא - עד הצנורות המכסים תהומות
נח · ׳שלשה אלה בני נח׳ - סוד שלשת הגוונים ושבח המייחד שם הקב"ה · מאמר 37 · פיסקה 2 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר תְּלַת גְּוָונִין אִלֵּין בְּכָל אִנוּן דְּאַתְיָין מִסְּטַר דִּקְדוּשָׁה, וּמֵחֵיזוּ דִּתְלַת גְּוָונִין אִלֵּין מִתְפָּרְשָׁאן לְכָל אִנוּן דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דְרוּחָא אָחֳרָא. וְכַד תִּסְתַּכֵּל בְּרָזָא דְדַרְגִּין תִּשְׁכַּח הֵיךְ מִתְפָּרְשָׁן גְּוָונִין לְכָל אִנוּן סִטְרִין עַד דְּעָיְילִין לְתַתָּא בְּרָזָא דְּאִנוּן שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין צִנּוֹרִין (סטרי) דְּדַשֵּׁי דְּחָפְיָין לִתְהוֹמֵי.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ בְּכָל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד הַקְּדֻשָּׁה, וּמִמַּרְאֶה שֶׁל שְׁלֹשֶׁת גְּוָנִים אֵלּוּ נִפְרָדִים לְכָל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד הָרוּחַ הָאַחֶרֶת, וּכְשֶׁתִּסְתַּכֵּל בְּסוֹד הַדְּרָגוֹת תִּמְצָא אֵיךְ נִפְרָדִים הַגְּוָנִים לְכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים, עַד שֶׁנִּכְנָסִים לְמַטָּה בַּסּוֹד שֶׁל אוֹתָם עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה הַצִּנּוֹרוֹת, (הַצְּדָדִים) שֶׁל הַדְּלָתוֹת שֶׁמְּכַסִּים אֶת הַתְּהוֹמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר תלת גוונין אלין בכל אנון דאתיין מסטר דקדושה, ומחיזו דתלת גוונין אלין מתפרשאן לכל אנון דאתיין מסטרא דרוחא אחרא. וכד תסתכל ברזא דדרגין תשכח היך מתפרשן גוונין לכל אנון סטרין עד דעיילין לתתא ברזא דאנון שבעה ועשרין צנורין (סטרי) דדשי דחפיין לתהומי.
התרגום: אמר רבי אלעזר, שלשת הגונים הללו בכל אותם שבאים מצד הקדשה, וממראה של שלשת גונים אלו נפרדים לכל אותם שבאים מצד הרוח האחרת, וכשתסתכל בסוד הדרגות תמצא איך נפרדים הגונים לכל אותם הצדדים, עד שנכנסים למטה בסוד של אותם עשרים ושבעה הצנורות, (הצדדים) של הדלתות שמכסים את התהומות.
מן המפרשים
אור החמה: וכד תסתכל ברזא דדרגין בסוד השתלשלות המדרגות בהיכלות עד רדתם בהשתלשלות לנוקבא דתהומא רבה. ששם בפתח ההוא כ"ז צנורי דדשי שהם ג' פעמים תשעה מנין אותיות התורה שהם חסד דין רחמים בסוד אי"ק בכ"ר גל"ש דמ"ת הנ"ך וס"ם זע"ן חפ"ף טצ"ץ.…
מהרח"ו: וכד תסתכל ברזא דדרגין תשכח וגו'. אפשר זה יובן מפרשת בראשית דף נ"א ע"ב וריש דף נ"ב: @
רמ"א: דאינון שבעה ועשרין צינורין דאינון שבעה ועשרין צינורין כו'. כי כל אחת מאלו [הג'] כוללת ט' כמו שהוא בג' של מעלה. ועיין לעיל פרשת בראשית דף י"ב ע"ד ודף י"ג ע"א (זו"ח ה: -ו. הני תלת גוונין כו' ואינון תשע כו') [שם ביאר כלילות תלת תלת]: