בני נח שלשת הגוונים - כבוד הקב"ה אחד למעלה ולמטה
נח · ׳שלשה אלה בני נח׳ - סוד שלשת הגוונים ושבח המייחד שם הקב"ה · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
׳שְׁלשָׁה אֵלֶּה בְּנִי נֹחַ׳. קִיּוּמָא דְּכָל עָלְמָא, קִיּוּמָא דְרָזָא עִלָּאָה. ׳וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל הָאָרֶץ׳. הַיְינוּ רָזָא (דא) דִּתְלַת גְּוָונִין עִלָּאִין. דְּכַד הַהוּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק אַשְׁקֵי לְגִנְתָא בְּחֵילָא דִתְלַת אִלֵּין עִלָּאִין. וּמִתַּמָּן אִתְפָּרְשָׁן גְּוָונִין דִּלְתַתָּא כָּל חַד וְחַד כָּלִיל בְּחַבְרֵיהּ, לְאַחֲזָאָה דִּיקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְפַּשַּׁט לְעֵילָא וְתַתָּא, וְאִיהוּ חַד בְּעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי.
תרגום
׳שְׁלשָה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ׳ (בראשית ט, יט), הַקִּיּוּם שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, הַקִּיּוּם שֶׁל סוֹד עֶלְיוֹן. ׳וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל הָאָרֶץ׳ - הַיְנוּ סוֹד (זֶה) שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הָעֶלְיוֹנִים. שֶׁכְּשֶׁאוֹתוֹ נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, מַשְׁקֶה אֶת הַגָּן בַּכֹּחַ שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הָעֶלְיוֹנִים הַלָּלוּ. וּמִשָּׁם נִפְרָדִים הַגְּוָנִים שֶׁלְּמַטָּה כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּלוּל בַּחֲבֵרוֹ, לְהַרְאוֹת שֶׁכְּבוֹד הקב"ה הִתְפַּשֵּׁט לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְהוּא אֶחָד בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שלשה אלה בני נח׳. קיומא דכל עלמא, קיומא דרזא עלאה. ׳ומאלה נפצה כל הארץ׳. היינו רזא (דא) דתלת גוונין עלאין. דכד ההוא נהר דנגיד ונפיק אשקי לגנתא בחילא דתלת אלין עלאין. ומתמן אתפרשן גוונין דלתתא כל חד וחד כליל בחבריה, לאחזאה דיקרא דקודשא בריך הוא אתפשט לעילא ותתא, ואיהו חד בעלאי ותתאי.
התרגום: ׳שלשה אלה בני נח׳ (בראשית ט, יט), הקיום של כל העולם, הקיום של סוד עליון. ׳ומאלה נפצה כל הארץ׳ - הינו סוד (זה) של שלשת הגונים העליונים. שכשאותו נהר ששופע ויוצא, משקה את הגן בכח של שלשת העליונים הללו. ומשם נפרדים הגונים שלמטה כל אחד ואחד כלול בחברו, להראות שכבוד הקב"ה התפשט למעלה ולמטה, והוא אחד בעליונים ובתחתונים.
מן המפרשים
אור החמה: בחילא דתלת אלין עילאין. חג"ת שהם ג' גוונין דקאמר ומכחם המשפיעים בו אשקי לגנתא שהיא מלכות. וממנה יפרדו למטה בג' אלה שהם מיכאל גבריאל אוריאל. ורפאל רמז שלשתם יחד והיינו ומשם יפרד והיה לד' ראשים. ולא שיהיו הגוונין כל א' לבדו כמו…
הסולם: שלשה אלה בני נח וכו': הם הקיום של כל העולם. קיום פירושו מוחין והיינו המוחין של הנוקבא, הנקראת עולם. הם הקיום של סוד העליון, היינו המוחין שבבינה. ומאלה נפצה כל הארץ, היינו שכל הנשמות של בני אדם באים מהם. כי הם הסוד של ג' צבעים…
אור יקר: נהר דנגיד ונפיק אשקי לגנתא בחילא דתלת אלין עילאין, ומתמן מתפרשן גוונין לתתא כל חד וחד כליל לחבריה, לאחזאה דיקרא דקב״ה אתפשט.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: