קללת כנען כקללת הנחש - עבד עבדים לשניהם
נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 8 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנַעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה). דְּאִיהוּ אַיְיתֵי לְוָוטִין עַל עָלְמָא. וּבְנָחָשׁ מַה כְּתִיב, (בראשית ג יד). ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה׳. הַיְינוּ דִכְתִיב ׳עֶבֶד עֲבָדִים׳. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳שֵׁם חָם וְיָפֶת׳. תְּלַת אִלֵין ׳בְּנֵי נֹחַ הַיּוֹצְאִים מִן הַתֵּיבָה׳ כִּדְקָאַמְרִינָן:
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (שם ט, כה) - שֶׁהוּא הֵבִיא קְלָלוֹת עַל הָעוֹלָם. וּבַנָּחָשׁ מַה כָּתוּב? (שם ג) אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה, הַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳עֶבֶד עֲבָדִים׳ - וְעַל זֶה כָּתוּב ׳שֵׁם וְחָם וָיָפֶת׳ (בראשית ט, יח) - שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה ׳בְּנֵי נֹחַ הַיּוֹצְאִים מִן הַתֵּבָה׳ - כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה). דאיהו אייתי לווטין על עלמא. ובנחש מה כתיב, (בראשית ג יד). ׳ארור אתה מכל הבהמה׳. היינו דכתיב ׳עבד עבדים׳. ועל דא כתיב ׳שם חם ויפת׳. תלת אלין ׳בני נח היוצאים מן התיבה׳ כדקאמרינן:
התרגום: ועל זה כתוב ׳ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (שם ט, כה) - שהוא הביא קללות על העולם. ובנחש מה כתוב? (שם ג) ארור אתה מכל הבהמה, הינו מה שכתוב ׳עבד עבדים׳ - ועל זה כתוב ׳שם וחם ויפת׳ (בראשית ט, יח) - שלשת אלה ׳בני נח היוצאים מן התבה׳ - כמו שאמרנו.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא כתיב וכו': וע"כ כתוב, ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו . שהוא להיותו בחינת נחש הקדמוני, שהביא קללות על העולם, ובנחש מה כתוב, ארור אתה מכל הבהמה, וע"כ קללו גם עתה ארור כנען, והיינו עבד עבדים יהיה לאחיו. כי הבהמות המה…
אור יקר: ועל דא כתיב (שם ם) ארור כנען דאיהו אייתי לווטין על עלמא, ובנחש.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: