שם הארץ תלוי בזכות ישראל - ארץ ישראל או כנען
נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 7 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כַּד אֲתָא אַבְרָהָם מַה כְּתִיב (בראשית יב ו). ׳וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ׳. דְּעַד לָא הֲוָה קִיּוּמָא דְּאֲבָהָן וְלָא אָתוּ זַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל בְּעָלְמָא, דְּיִפּוּק שְׁמָא דָא וְיֵיעוּל שְׁמָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא. כַּד הֲווּ זַכָּאִין יִשְׂרָאֵל אִקְרֵי אַרְעָא עַל שְׁמָא דָא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. כַּד לָא זָכוּ אִקְרֵי אַרְעָא עַל שְׁמָא אָחֳרָא, אֶרֶץ כְּנָעַן.
תרגום
וְעַל זֶה, כְּשֶׁבָּא אַבְרָהָם, מַה כָּתוּב? ׳וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ׳ (בראשית יב, ו) - שֶׁעֲדַיִן לֹא הָיָה קִיּוּם שֶׁל הָאָבוֹת וְלֹא בָאוּ זֶרַע שֶׁל יִשְׂרָאֵל לָעוֹלָם שֶׁיֵּצֵא הַשֵּׁם הַזֶּה וְיִכָּנֵס שֵׁם עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ. כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל צַדִּיקִים, נִקְרְאָה הָאָרֶץ עַל הַשֵּׁם הַזֶּה - אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. כְּשֶׁלֹּא זָכוּ, נִקְרְאָה הָאָרֶץ עַל שֵׁם אַחֵר - אֶרֶץ כְּנַעַן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כד אתא אברהם מה כתיב (בראשית יב ו). ׳ויעבר אברם בארץ׳. דעד לא הוה קיומא דאבהן ולא אתו זרעא דישראל בעלמא, דיפוק שמא דא וייעול שמא עלאה קדישא. כד הוו זכאין ישראל אקרי ארעא על שמא דא ארץ ישראל. כד לא זכו אקרי ארעא על שמא אחרא, ארץ כנען.
התרגום: ועל זה, כשבא אברהם, מה כתוב? ׳ויעבר אברם בארץ׳ (בראשית יב, ו) - שעדין לא היה קיום של האבות ולא באו זרע של ישראל לעולם שיצא השם הזה ויכנס שם עליון קדוש. כשהיו ישראל צדיקים, נקראה הארץ על השם הזה - ארץ ישראל. כשלא זכו, נקראה הארץ על שם אחר - ארץ כנען.
מן המפרשים
אור החמה: דעד דלא הוה קיומא דאבהן וגו' כלו' אמר בארץ סתם. ולא הזכירה בשם כנען אלא סתם בארץ מפני שהתחיל הקדושה להתנוצץ. ואמר והכנענו אז בארץ ובשם קצר היה לו לומר ארץ כנען אלא מן הטעם שפי'. ולא הזכירה בשם קדוש דהיינו ארץ ישראל מפני דעד לא…
הסולם: וע"ד כד אתא אברהם וכו': וע"כ כאשר בא אברהם מה כתוב, ויעבור אברם בארץ וגו' והכנעני אז בארץ, כי עוד לא היה הקיום של האבות, דהיינו המוחין שהמשיכו להנוקבא, הנקראת ארץ, ועוד לא באו זרע ישראל לעולם, שיצא שם זה של כנען מהארץ, ויכנוס…