ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 36: ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען › פיסקה 6 (עג ע"א)

רק חם נזכר כאבי כנען - ולא שם או יפת

נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 6 · דף עג ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ (כלהו) לָא נָפִיק מִגּוֹ כְּלָלָא דְּכֻלְהוּ אֶלָּא דָא דִּכְתִיב ׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳. הַהוּא דְּאַחְשִׁיךְ עָלְמָא, וְלָא כְּתִיב בִּכְלָלָא דָא וְשֵׁם ׳הוּא אֲבִי׳ כָךְ אוֹ יֶפֶת ׳הוּא אֲבִי׳ כָךְ, אֶלָּא מִיָּד קָפַץ וְאָמַר ׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳. וַדַּאי.

תרגום

וְלָכֵן (כֻּלָּם) לֹא יָצָא מִכְּלַל כֻּלָּם, אֶלָּא זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳ (בראשית ט, יח) - אוֹתוֹ שֶׁהֶחְשִׁיךְ אֶת הָעוֹלָם, וְלֹא כָתוּב בִּכְלַל זֶה וְשֵׁם ׳הוּא אֲבִי׳ כָּךְ אוֹ יֶפֶת ׳הוּא אֲבִי׳ כָּךְ, אֶלָּא מִיָּד קָפַץ וְאָמַר ׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳ - וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך (כלהו) לא נפיק מגו כללא דכלהו אלא דא דכתיב ׳וחם הוא אבי כנען׳. ההוא דאחשיך עלמא, ולא כתיב בכללא דא ושם ׳הוא אבי׳ כך או יפת ׳הוא אבי׳ כך, אלא מיד קפץ ואמר ׳וחם הוא אבי כנען׳. ודאי.

התרגום: ולכן (כלם) לא יצא מכלל כלם, אלא זה שכתוב ׳וחם הוא אבי כנען׳ (בראשית ט, יח) - אותו שהחשיך את העולם, ולא כתוב בכלל זה ושם ׳הוא אבי׳ כך או יפת ׳הוא אבי׳ כך, אלא מיד קפץ ואמר ׳וחם הוא אבי כנען׳ - ודאי.

מן המפרשים

הסולם: ובג"כ לא נפיק וכו': ומשום זה לא יצא מן כלל כולם, אלא חם, שכתוב בו וחם הוא אבי כנען. להורות על אותו שהחשיך העולם, דהיינו כח הנחש ולא כתוב בכלל זה, ושם הוא אבי כך, או יפת הוא אבי כך, אלא מיד קפץ ואמר , וחם הוא אבי כנען, ודאי הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: