ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 36: ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען › פיסקה 5 (עג ע"א)

וחם הוא אבי כנען - זוהמת הנחש הקדמוני בעולם

נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 5 · דף עג ע"א

לשון הזוהר

׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳. זוּהֲמָא דְדַהֲבָא תְּחוֹת קַסְטִיפִין. אִתְעֲרוּתָא דְּרוּחָא מְסָאֲבָא דְּנָחָשׁ קַדְמָאָה. וּבְגִין כָּךְ רְשִׁים וְאָמַר, ׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳. דְּאַיְיתֵי לְוָוטִין עַל עָלְמָא. הַהוּא כְנָעַן דְּאִתְלַטְּיָא. הַהוּא כְנָעַן דְּאַחְשִׁיךְ אַנְפֵּי בְּרִיָּין.

תרגום

׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳ (בראשית ט, יח), זֻהֲמַת הַזָּהָב תַּחַת סִיגִים. הִתְעוֹרְרוּת רוּחַ הַטֻּמְאָה שֶׁל נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי. וְלָכֵן רָשַׁם וְאָמַר, ׳וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׳ - שֶׁהֵבִיא קְלָלוֹת עַל הָעוֹלָם. אוֹתוֹ כְּנַעַן שֶׁהִתְקַלֵּל, אוֹתוֹ כְנַעַן שֶׁהֶחְשִׁיךְ פְּנֵי הַבְּרִיּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וחם הוא אבי כנען׳. זוהמא דדהבא תחות קסטיפין. אתערותא דרוחא מסאבא דנחש קדמאה. ובגין כך רשים ואמר, ׳וחם הוא אבי כנען׳. דאייתי לווטין על עלמא. ההוא כנען דאתלטיא. ההוא כנען דאחשיך אנפי בריין.

התרגום: ׳וחם הוא אבי כנען׳ (בראשית ט, יח), זהמת הזהב תחת סיגים. התעוררות רוח הטמאה של נחש הקדמוני. ולכן רשם ואמר, ׳וחם הוא אבי כנען׳ - שהביא קללות על העולם. אותו כנען שהתקלל, אותו כנען שהחשיך פני הבריות.

מן המפרשים

מקדש מלך: זוהמא דדהבא פירוש כי הסיגים אינם יוצאים רק מסוף הגבורות ולכן יצחק כהו עיניו לעת זקנתו אבל החסדים אין בהם שום סיגים אלא הולך ואור ולכן אברהם לא כהו עיניו לעת זקנתו. וכן חם שרומז לגבורה יצא ממנו כנען מסיגי הגבורות:

אור החמה: ויהיו בני נח וגו' ר' אלעזר אמר כיון וכו'. ה"ג דלא ישתכחון ביני אנשא בגין דלא חיישו כל חכימן וכו'. וטען במילן אחרנין. בחכמות חיצוניות והשבעות לעשות חפציהם וכיוצא בהם כמו שהיו עושים בדור אנוש. לאפקא מרשו עילאה וכו' מרשות היחיד…

נזר ישראל: מסאבא דנחש קדמאה כו'. 'כנען' אותיות 'עכנא', שהוא נחש. [כנען אותיות עכ"ן, שהוא נחש הקדמוני, ובזה יובנו רוב המאמרים בזה הכנען (מש"י) ]:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: