שם חם ויפת - יציאת שלושת הבנים כדוגמת העליונים
נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
דָּבְקָן דָּא בְּדָא. תְּלַת עָאלִין בִּתְלַת. מִגּוֹ תְּלַת נָפְקָא חַד בְּרִית דְדָבְקָא בִּבְרִית. אִתְעֲבָרַת רוּחַ דְּסָלְקָא, מִתְעֲבָרַת מִנֵּיהּ. כַּד אִתְיְיהִיבַת בִּתְרֵין סִטְרִין אִתְדַּבְּקוּ רוּחָא בְּרוּחָא וּמִתְעַבְּרָן מִתְּלַת בְּנִין. וְנֹחַ וְתֵיבָה נָפְקוּ מִנַּיְיהוּ תְּלָתָא, כְּגַוְונָא דִּתְלָתָא (דלתתא) עִלָּאִין, וְאִלֵּין אִנוּן דְּנָפְקוּ מִגּוֹ תֵּיבוּתָא ׳שֵׁם וְחָם וְיָפֶת׳. שֵׁם דְּבִסְטַר יָמִינָא, חָם דְּבִסְטַר שְׂמָאלָא. יֶפֶת אַרְגְּוָונָא דְּכָלִיל לוֹן.
תרגום
דְּבֵקִים זֶה בָּזֶה. שְׁלֹשָׁה נִכְנָסִים לִשְׁלֹשָׁה. מִתּוֹךְ שָׁלֹשׁ יוֹצֵאת בְּרִית אַחַת שֶׁדָּבְקָה בַּבְּרִית. עוֹבֶרֶת הָרוּחַ הָעוֹלָה וּמִתְעַבֶּרֶת מִמֶּנּוּ. כְּשֶׁנִּתֶּנֶת בִּשְׁנֵי צְדָדִים, נִדְבָּקִים רוּחַ בְּרוּחַ, וּמִתְעַבְּרוֹת מִשְּׁלֹשָׁה בָנִים. וְנֹחַ וְתֵבָה יָצְאוּ מֵהֶם שְׁלֹשָׁה, כְּמוֹ שְׁלֹשֶׁת (שֶׁלְּמַטָּה) הָעֶלְיוֹנִים, וְאֵלֶּה הֵם שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ ׳הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת׳ (בראשית ט, יח) - שֵׁם שֶׁבְּצַד יָמִין, חָם שֶׁבְּצַד שְׂמֹאל, יֶפֶת אַרְגָּמָן שֶׁכּוֹלֵל אוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבקן דא בדא. תלת עאלין בתלת. מגו תלת נפקא חד ברית דדבקא בברית. אתעברת רוח דסלקא, מתעברת מניה. כד אתייהיבת בתרין סטרין אתדבקו רוחא ברוחא ומתעברן מתלת בנין. ונח ותיבה נפקו מנייהו תלתא, כגוונא דתלתא (דלתתא) עלאין, ואלין אנון דנפקו מגו תיבותא ׳שם וחם ויפת׳. שם דבסטר ימינא, חם דבסטר שמאלא. יפת ארגוונא דכליל לון.
התרגום: דבקים זה בזה. שלשה נכנסים לשלשה. מתוך שלש יוצאת ברית אחת שדבקה בברית. עוברת הרוח העולה ומתעברת ממנו. כשנתנת בשני צדדים, נדבקים רוח ברוח, ומתעברות משלשה בנים. ונח ותבה יצאו מהם שלשה, כמו שלשת (שלמטה) העליונים, ואלה הם שיצאו מתוך ׳התבה שם וחם ויפת׳ (בראשית ט, יח) - שם שבצד ימין, חם שבצד שמאל, יפת ארגמן שכולל אותם.
מן המפרשים
כתם פז: ואלין אינון דנפקו מגו תיבותא שם חם ויפת ש"ם מהימי"ן חם מהשמאל י"פת מהקו האמצעי. וחם הוא אבי כנען זוהמא דדהבא. הגיד כי לא מתוך השמאל הקדוש בא רק מהחשך הנמשך מהשמאל. תחות סקוספיטין פי' תחת השמרים והסיג שהוא היתוכא דדהבא אתערותא…
מקדש מלך: מגו תלת נפקא חד ברית פי' מהארת חג"ת הנז' שנעשו חב"ד יוצא היסוד ברית דבקא בברית פי' יסוד דזעיר דבוק ביסוד דנוקבא: אתעברת רוח דסלקא פירוש מ' נתעברה מטיפת יסוד זעיר. כד אתייהיב' בתרין סטרין פירוש לא נתעברה המ' רק אחר שהיא בין…
מהרח"ו: ונפקו מבינייהו תלתא. שם בסטר ימינא, חם בסטר שמאלא, יפת ארגוון דכליל, הם המרכבה. כנען רזא דנחש דנפק מסטר גבורה, רזא 'וחם הוא אבי כנען':] @